תמלול ותרגום ארתור: ט. 156/06 גליל דיסק מס' 26
רצח תאיר ראדה
הקלטת שיחה בין חשוד רומן זדורוב לבין מדובב שנעשתה בתא
מעצר בתחנת
משטרה ראש פינה בתאריך 19/12/06- 18/12/06
ארתור:
מדובב
רומן: -
רומן זדורוב
מתרגמת:
הניה טל' 057-2818553
רומן זדורוב
חוזר לתא מעצר. השעה 22:31
ארתור: לקחו לפסיכיאטר?
רומן:לפסיכיאטר.הכול בסדר.
רומן:אפשר מים חמים?
ארתור: תביא לו, תביא לו מים חמים. למה? הוא בא מהקור. (מונה דיסק 0:06:45)
כלאי מבקש כוס
ומוסיף: אני אתן לו. אין בעיה.
ארתור: כוס. תן לו כוס. למה לקח לך כל כך הרבה זמן? הייתה בבית חולים?
רומן:רגע. שנייה
ארתור: אני שאלתי את השוטר הזה איפה אתה. למה איננו כל כך הרבה זמן והוא
השיב. לקחו אותו לבית חולים לבדיקה. לבדוק
רומן:כן. אני הייתי בבית חולים
ארתור: א.
רומן:הייתי בבית חולים ושם דיברתי עם פסיכיאטר
ארתור: נו?
רומן:הוא, מה נשמע? איך זה? איך זה?
ארתור: לקחו לפסיכיאטר.הכול בסדר.
ארתור: איך שם? ברוסית?
רומן:(הביאו לתא מעצר מים.) תודה רבה. (מונה דיסק 0:08:47)
ארתור: פסיכיאטר היה ברוסית? ברוסית? פסיכיאטר היה בסדר?
רומן: כן. יותר מחצי שקית זה מספיק (מכין תה לעצמו).
ארתור: כן. אני לא שתיתי. אני אוסיף הוא כפול. נו אז מה? מה הוא אמר? למדת
לעשות תה כמו ישראלי.
רומן:כאן אי אפשר לא ללמוד. פסיכיאטר שואל מה קרה? מה קרה? לחץ דם, אתה יודע
כמה היה?
ארתור: נו?
רומן:מאה חמישים על מאה ושתיים.
ארתור: לא נכון! ככה הם אמרו! גבוהה!
רומן:לקחו מכשיר ואני רואה מאה חמישים על מאה ושתיים ושלושים ושבע, נקודה ארבע
חום
ארתור: שלושים ושבע, נקודה ארבע?
רומן:היה אצלי. זה כבר אחרי שחום ירד קצת עד שהגעתי לשם.
ארתור: אהה...אתה עד עכשיו היית שם?
רומן: לא. הייתי כאן. בערך שעה וחצי שעתיים.
ארתור: ומה עשית כאן?
רומן:נו. אני סיפרתי לפסיכיאטר ושאני לא יודע מה אני עושה כאן. שיש לי התקף
עצבים. התקף עצבים. הוא שואל אותי, כמה ולמה... אני אומר לו אני לא יודע איך זה
קרה, אולי התעצבנתי. והוא שואל, למה התעצבנתי. סיפרתי שפעם הרבצתי לאחי, אבל לא
זוכר כלום.
ארתור: סיפרת את זה לפסיכיאטר?
רומן:כן (מונה
דיסק 0:10:17)
ארתור: איפה? בבית חולים?
רומן: כן. זה פסיכיאטר משטרתי. אני אומר לו שאני מפחד שעשיתי אותו דבר גם כאן
ארתור: אהה
רומן:דיברנו. הקשיב לי ונהיה לי יותר קל. X (מונה דיסק 0:10:26)
ארתור: מה אמרתי לך? שיהיה לך יותר קל. נכון?
רומן:אהה. כשהביאו אותי בחזרה לכאן, אני הלכתי, אני הייתי למעלה אצל חוקר. חוקר
שלי כבר המתין לי
ארתור: אה...כנראה עדכנו אותו כבר מהפסיכיאטר, משם. מי זה החוקר? מי זה?
רומן: נו זה
ארתור: ישראלי?
רומן: רוסי. שחוקר את התיק שלי
ארתור: א... זה שבאותו יום צעק עליך?
רומן: לא. הוא לא צועק. לפעמים קצת צועק, אבל הוא הכי בסדר מכולם
ארתור:
????
רומן: לא. לא, הוא אף פעם לא היה כאן. היום בפעם ראשונה.
ארתור: א. כן? נו?
רומן: הוא שאל מה קרה? למה היית אצל פסיכיאטר? וישר כותב פרוטוקול. תראה. אני
נתתי לו את כל התמונה ישירות
ארתור: נו?
רומן: פשוט דיברנו. ואחרי זה הוא התחיל לדבר לפרוטוקול (רשמי). הוא שאל מה היה
אצל רופא בבית חולים, כמה ולמה. אני אמרתי שלא רוצה לענות על שאלה הזאת. למה אני
אומר.אמרתי שדיברתי עם פסיכיאטר, אבל הוא הכניס את זה לתיק עוד לפני זה. מה שכתב
פסיכיאטר הוא הכניס לתיק עוד לפני זה. חוקר לא טיפש. הוא אומר.תראה, אתה מחפש כל
מיני דרכים ויציאות
ארתור: אהה
רומן: כאילו הקלה בעונש
ארתור: הוא הבין? כן? (מונה דיסק 0:12:00)
רומן: הוא מבין היטב. אני לא ראשון. היו תחמנים יותר טובים ממני אשר עשו הכול.
אני אומר, תראה. היה לי התקף עצבים. כן. אני יכול לעשות את זה. כן אני יכולתי
לעשות את זה. והוא כותב שאני כן יכולתי לעשות את זה. היה לי. סיפרתי הכול. מה שהיה
עם אחי. שנתתי לאחי מכות. הוא אומר שעוד מספר ימים יש לנו מספיק ראיות כדי להעניש
אותך. אבל אתה צריך לספר לי איך עשית כל זה. כאילו אתה תקל על עצמך את האשמה. אני
אומר לו שאין לי כבר בפנים כלום. אני כבר סיפרתי הכול. הינה, עכשיו סיפרתי הכול.
אני אומר.אני כבר הרבה פעמים אמרתי לך שאני לא רצחתי את הילדה.
ארתור: מה?
רומן: אני אומר לו. אני אמרתי לך הרבה פעמים שלא רצחתי את הילדה. זה ככה. זה
באמת ככה. בגלל שלפסיכיאטר אני הלכתי עם שוטר. הוא אומר תראה. אם אתה לא קשור שם
ואם באמת לא רצחת, אז תשוחרר. אחרי שבוע, שבועיים, שלוש ישחררו אותך. ולפני זה תהיה
בחקירה פשוט. אני עכשיו רגוע. אני רגוע. אין לי על מה לדאוג. סיפרתי הכול. הוא
אומר אם אני לא קשור אני אצא מכאן. לכן אני רגוע.
היה לי לחץ
ועכשיו אני רגוע ואני יודע שלא רצחתי את הילדה. חוקר אומר לי ואם אני יציג בפניך
ראיות ממקום הרצח הקושרות אותך לזירה מה תעשה? אני אומר, אני לא יודע מה אעשה. אני
רוצה לברר. אני ביקשתי הרבה פעמים שיעשו לי היפנוזה. אם באמת יש לי בעיות זיכרון.
אני אמרתי. אם אני באמת עשיתי את זה אני רוצה לדעת את זה בעזרת היפנוזה ושיעזרו
לשקם לי את זכרוני. אם אני באמת עשיתי את זה אני, אני מוכן לקבל עונש, אבל אני
יודע שלא עשיתי את זה. לכן אני עומד על שלי. אם הייתי יודע לפחות קצת, אז הייתי
יכול להוריד מהעונש הרבה. ומפני שאני לא יודע. אומרים. יש לנו הוכחות כדי להעניש
אותך. אני אומר.בסדר. במידה ואני עשיתי את זה. X
ארתור: רגע. אז מה, מה אתה סיפרת לו? כאילו שלא עשית את זה? (מונה
דיסק 0:14:30)
רומן: הסברתי לו שלא עשיתי זאת. הוא אומר.אני רוצה לשמוע את הגרסה שלך, איך רצחת
אותה. אני לא רצחתי אותה. אני לא יודע איך רצחו אותה. אני אומר, אני לא רצחתי אותה
והוא אומר. ואם אני יוכיח שהיו בזירה דברים שלך, כאילו סכין שלך או עוד משהו. ברגע
שתוכיח את זה ובמידה ואני עשיתי את זה לא צריך אפילו להוריד לי בעונש. אני תמיד
נושא באחריות על מילים שלי ו...
ארתור: אהה
רומן: אז אני אשא באחריות ומוכן לשאת באחריות באופן מלא. לפני זה אני פשוט לא
יודה. מילים זה מילים ואם באמת אני עשיתי זאת. אבל למיטב זכרוני...
ארתור: רגע. אתה לפני זה אמרת לפסיכיאטר דבר אחד ועכשיו אני לא מבין, אי
אפשר להבין אותך אתה מספר ככה ועכשיו אחרת.
רומן: אני סיפרתי, אני סיפרתי לחוקר הכול. שיכול להיות יש לי אובדן זיכרון,
שיכול להיות ששיגעו אותי ואני רצחתי.
ארתור: רגע. האם אמרת שכזה דבר יכול להיות, שנפלת על הראש כאילו ויכול
להיות שאני לא יכול לזכור כלום ומי עשה מה? מה שסיפרת לי כאן?
רומן: נכון, נכון. נכון בהחלט.
ארתור: סיפרת לו על כך?
רומן: אותו הדבר. סיפרתי הכול לחוקר והוא רשם הכול ויבדוק הכול. הוא אומר שכול
זה לא מתאים. אני רוצה לשמוע איך רצחת אותה מבין?
ארתור: אוי שיט
רומן: אני אומר.אמת. אני לא רצחתי אותה. אני בטוח בזה. אני נותן לכם הנחה שתדעו
ושבית משפט ידע שאני יכולתי לבצע את זה. אני רוצה שתעזרו לי לרענן את זיכרוני. אני
רוצה את זה. לא סתם ככה. אני רוצה את זה.
ארתור: אתה תחליט. תראה. אתה מבלבל את עצמך.
רומן: אני לא מבלבל
ארתור: אתה כן מבלבל. אתה מבלבל את עצמך. אתה תחשוב מה אתה עושה.
כן? אתה עושה
עוד יותר גרוע לעצמך.
רומן: אני מבין
ארתור: אתה מבין. אז תחליט. אם אתה כול פעם. אם כול פעם מישהו משהו אומר
לך, אתה שוב מתעצבן ולך תדע, אולי עוד שבוע שוב פעם תשתגע ותדבר אחרת
רומן: אני רגוע לחלוטין
ארתור: רואה?
רומן: אני שמרתי הכול. לא סיפרתי הכול. כעת אני סיפרתי הכול.
ארתור: תראה. זה לא טוב
רומן: לי, טוב
ארתור: אני מה, מה אמרתי לך
רומן: אני סיפרתי הכול, כל מה שאני יודע אני סיפרתי
ארתור: אתה רואה. מה אני עשיתי. אני אמרתי לשוטר שבן אדם מרגיש לא טוב.
תעזרו לו.
רומן: אני סיפרתי הכול. אני סיפרתי לפסיכיאטר(מונה דיסק 0:17:20)
ארתור: נו. זה לא טוב שלקחו אותך לפסיכיאטר? ובדקו. זה לא טוב?
רומן: לא
ארתור: עכשיו יותר טוב לך. נכון?
רומן: לא בהרבה. אני יודע. פשוט, כאשר הייתי שם, שוטר אמר לי שאם לא עשית את זה,
אני מבטיח לך ועוד שבוע, שבועיים, שלוש
ארתור: מי זה, חוקר?
רומן: כן. אחד מהישראלים האלה. הוא אומר.שבועיים, ארבע שבועות אתה תחקר, ייקחו
אותך לחקירה, זה תהליך כזה. ככה צריך. אבל אם אתה לא אשם אז ישחררו אותך.
ארתור: בטח.
רומן: אני יודע שלא רצחתי, לכן ישחרו אותי.
ארתור: אתה רואה.
רומן: אני מוציא את הכול ונהיה לי יותר קל.
ארתור: הכול נכון. אני אמרתי לך מאה פעם. זאת מדינה שכזאת שאף אחד לא יכניס
אותך בפנים סתם, אתה מבין? אני אמרתי לך מאה פעם.
רומן: אני מבין את זה היטב.
ארתור: אבל אתה תחליט. בעצמך. אתה כבר יודע בעצמך מה צריך לומר.
רומן: לא. אני כבר הכול סיפרתי. אין לי מה להסתיר.
ארתור: מה?
רומן: עכשיו הכל אצלי בפנים...
ארתור: בסדר. לא פשוט. אתה טוען שיש לך מצבים שאתה יכול לאבד זיכרון. (מונה דיסק 0:18:27)
רומן: אני עדכנתי אותם שידעו
ארתור:
אתה עשית מעשה
רומן: שידעו, שידעו
ארתור: נו, זהו
רומן: שידעו שאני יכולתי לבצע את זה, שידעו
ארתור: ואתה אמרת אפילו!
רומן: כן. אני אומר.אני רוצה שתדעו. אני רוצה לעזור לחקירה שתדעו שאני כן יכולתי
לעשות את זה
ארתור: כן?
רומן: אני מבקש לשקם את זיכרוני. רענון זיכרון. אני מבקש שיעזרו לי.
ארתור: אמרת בחקירה?
רומן: הוא אומר חקירה ומשפט. הוא רושם. חקירה ומשפט שידעו על כך. ואני אומר כן
והוא רושם הכל והוא לא מתייחס.
ארתור: שאתה מאבד זיכרון?
רומן: כן. שידעו כולם שדבר כזה יכול להיות (מונה דיסק 0:19:11)
ארתור: אני הבאתי לך אוכל
רומן: תודה (אוכל)
ארתור: הינה, קח את זה אם אתה רוצה. יש שם פלפל חריף. סוף סוף נהית רעב. כל
היום לא אכלת?
רומן: אני לא אכלתי בכלל. אכלתי תפוח בבוקר וזהו.
ארתור: לכן אני לא זרקתי. חשבתי שתאכל. אני גם אכלתי. יש שם שניצל. רוצה,
תאכל. קח תאכל שניצל
רומן: לא רוצה. תודה. סיפרתי הכול. אין לי כלום. והוא. לא אתה מסתיר משהו. ואני.
לא. אני סיפרתי כבר הכול
ארתור: אומר? מי, רוסי?
רומן: אני אומר.אם תוכיחו שזה אני, אני מוכן לקבל עונש.
ארתור: נכון.
רומן: אם זה לא אני
ארתור: זהו. אתה סיפרת הכל ואין לך מה להפסיד...מה
אמרתי לך.
רומן: אני סיפרתי הכול.
ארתור: מה אתה חושב. תגיד. שלא יהיו סתירות אחר כך. סיפרת הכול?
רומן: סיפרתי הכול. פתחתי. אמרתי שלפני זה היו סתירות. שאני לא סיפרתי הכול
ועכשיו אני סיפרתי הכול. אני לא רצחתי ילדה. אני לא הייתי שם. אני לא יודע. אם
יעזרו לי לשקם את הזיכרון שלי דווקא בתאריך הזה ובאמת אני עשיתי את זה אני אשא באחריות
ארתור: רגע. האם אמרת שקורה אצלי אם אני מתעצבן, שאני יכול להרוג או לא
לעשות משהו כזה כאשר אני משתגע?
רומן: לא. אני אמרתי שאז אני לא נושא באחריות על מעשים שלי. (מונה דיסק 0:20:54)
ארתור: זה כאילו אז יכול לקרות כל דבר?
רומן: הוא אמר שזה, איך זה נקרא. מצב, מצב של אפקט (אי שפיות זמנית)
ארתור: נו?
רומן: אני אמרתי. יכול להיות שזה קרה אצלי. אני אומר.סיפרתי על הכבל ועל הילדים
ארתור: זה היה גם כן?
רומן: סיפרתי הכול. עכשיו לא איכפת לי. אין לי מה להפסיד. אני סיפרתי הכול. אני
סיפרתי על כך שלא הייתי נותן לאף אחד סיגריות. סיפרתי על כך שסילקתי בנות והן אמרו
לי משהו ואני התעצבנתי קצת. סיפרתי הכול. אני יודע שלא רצחתי ואלך עד הסוף. מה הוא
יכול להציג לי: להב, סכין יפני? להבים כאלו ניתן לרכוש בכול חנות. מוכרים אותן
בחבילות שלמות.
ארתור: מה אני יכול לומר לך? כל מה שידעת אמרת (מונה דיסק 0:21:54)
רומן: אני סיפרתי הכול. אני הרבה פעמים חזרתי על כך שיעזרו לרענן זיכרון שלי.
ארתור: אתה דפוק סופני. אתה לא יודע מה סיפרת לי כאן. טיפש. אתה יודע על מה
דיברת איתי כאן? אתה זוכר מה אתה סיפרת לי כאן?
רומן: כן
ארתור: מה?
רומן: כן.
ארתור: מה סיפרת לי?
רומן: אני אמרתי לך שאם אני התעצבנתי, אז אני עשיתי את זה.
ארתור: אתה זוכר מה אמרת לי?
רומן: אם התעצבנתי, אז אני עשיתי את זה, במאה אחוז.
ארתור: אתה ישר. אתה מבין מה אתה צועק?. יש לך מזל. אתה טיפש. שב. אני לא
רוצה לצעוק. תקשיב לי. זה טוב שעל מה שאנחנו מדברים נשאר כאן. האם אתה מודע על מה
אתה דיברת כאן? אתה זוכר על מה אתה דיברת?
רומן: אני אמרתי. שאם אני עשיתי את זה על רקע (מצביע על הרקה של עצמו עם אצבע
ומסובב את האצבע) אז זה עשיתי אני.
ארתור: אתה ישר. אתה אמרת שאם השתגעתי אז אני רצחתי את הילדה (מונה דיסק
0:22:47)
רומן: כן.
ארתור: משוגע. אתה דיברת כאלה שטויות. אתה אמרת גם לו ככה?
רומן: אני אמרתי. אתה מבין?
ארתור: אתה טיפש, אילו היית אומר ככה אז היית גמור כבר. האם אתה מבין את
זה?
רומן: אני אמרתי. אני ניסיתי לשלוט על עצמי.
ארתור: אתה במאה אחוז לא אמרת ככה כי אם היית אומר ככה אז היית כבר גמור.
רומן: תבין. אני אמרתי לו
ארתור: מתי היית במצב שלא שלטתי על עצמי
רומן: יכול להיות שלא שלטתי על עצמי
ארתור: לא שלטת על עצמך. אבל לא אמרת לא שאמרת לי כאן? אתה לפעמים אומר לו
דברים כאלה. אתה לא מבין על מה אתה מדבר
רומן: אני לא אמרתי שאני באותו יום השתגעתי, מפני באותו יום אני לא
השתגעתי. אמרתי לו שיכולתי להשתגע. X
ארתור: נו?
רומן: יכולתי להשתגע
ארתור: יכולת להשתגע. אבל אמרת לו שאם אני לא שלטתי על עצמי אז יכול להיות
שרצחתי אותה ככה אמרת לו?
רומן: לא.
ארתור: לא אמרת. וכאן, אמרת לי כזה דבר מפגר. אתה לפחות תחשוב על מה אתה
מקשקש. מבין? ותחשוב על מה את מקשקש.
רומן: מדוע? אני מסביר לך. אם השתגעתי אז אני רצחתי
ארתור: אתה כבר חזרת על זה חמש, שש פעמים. צועק.
רומן: ארטור!!! ברצינות. ברצינות. אם היה דבר כזה, אז יכול להיות אני רצחתי את
הילדה, אני רצחתי , מבין?
רומן: מבין בהחלט.
ארתור: אתה תחשוב על מה אתה מקשקש
רומן: תראה. אני אומר שסיפרתי לו את הכול. אם זה הייתי אני אז אני רצחתי אותה.
אם זה אני אז רק איבדתי זיכרון ואני לא זוכר, לא זוכר. היה לי כזה דבר בעבר שלוש,
ארבע פעמים. עוד שמה כמה פעמים זה היה לי.
ארתור: רומה! אתה. תשמע מה אני רוצה לומר לך. לפני שאתה רוצה להגיד משהו,
תחשוב מה אתה רוצה להגיד. אתה, לפני שלקחו אותך לבית חולים, אני אמרתי שאדם מרגיש
לא טוב, אולי רוצה לתלות את עצמו. בגלל זה לקחו אותך.
רומן: מה אני מפגר!
ארתור: נו לא לתלות אלא היית עושה לעצמך משהו כזה. למה לקחו אותך
לפסיכיאטר? למה? מה אתה חושב? בגלל מצבך הגרוע. תגיד לי, אתה חי בסרט? סתם לקחו
אותך? אני אמרתי לאחראי. אמרתי לו שאתה מרגיש לא טוב. רוצה להתאבד, אולי יעשה משהו
עם עצמו. הוא התקשר, אני לא יודע לאן, ולקחו אותך לבית חולים.
רומן: כמה מהר הם הגיעו! (מונה דיסק 0:25:28)
ארתור: אני אמרתי שאני לא צריך גופה כאן. אני לא צריך את זה. ואתה, בפעם
הבא, תחשוב על מה אתה מקשקש. אילו היית שומע מהצד על מה דיברת לפני שנסעת לבית
חולים. היית בסדר?
רומן:
אתה חושב זה קל ששבוע ימים מטרטרים אותך מפה
לשם...
ארתור: למה זה קשור בכלל! מה, מרביצים לך פה?
רומן: לא, לא, לא
ארתור: אתה פשוט שיט. על כאלה דברים שעשית לא מדברים. טיפש. לא מדברים על
כאלה דברים. אתה יכול ליפול בגלל המילים שלך. אתה יודע את זה?
רומן: אני יודע.
ארתור: אתה זוכר היטב. מה אמרת לי. נכון?
רומן: לא הכול, אבל זוכר.
ארתור: אתה זוכר על מה? או שהיה לך גם "אפקט" (מצב לא שפוי)
רומן: לא. פשוט אצלי כבר. בקיצור המוח גמור. אני אמרתי לו
שאם פתאום קרה משהו, אז יכולתי להיות אני.
ארתור: טוב שלא אמרת לו, מה שאמרת לי כאן. (מונה דיסק 0:26:35)
רומן: סיפרתי לו הכול. זהו.
ארתור: אתה טיפש. מה זה אפקט? מה אתה חושב? מה זה אפקט? X
רומן: נו, כשאני לא שולט על מעשים שלי.
ארתור: נכון. לדוגמא: אני כועס, אני כועס. אם אני כועס חזק, אני יכול לעשות
משהו דוגמא: אני מכיר את עצמי מבפנים ואני יודע שאני עשיתי משהו. אתה מבין?
רומן: אני לא הבנתי כלום
ארתור: לא הבנתי?
רומן: זאת אומרת, אם הייתי עושה משהו, אז הייתי יודע את זה.
ארתור: אתה לא הבנת. איך אתה מבין מושג "מצב של אפקט"? "מצב
של אפקט" לפי דעתך, מה זה?
רומן: אני מבין את זה כך. בן אדם עשה משהו ורק אחר כך הוא מבין מה הוא עשה.
ארתור: אחר כך. אבל ברגע שעשה לא הבין.
רומן: בטח. (מונה דיסק 0:27:33)
ארתור: ככה אתה מבין. זאת אומרת שיכול להיות שאתה עשית את זה ולא זוכר מה
עשית, אבל אחרי זה אתה צריך להיזכר. נכון?
רומן: נכון
ארתור: לפי דעתך, מצב של אפקט,. לכן אני אומר לך שדיברת כאן דברים שאוזניך
היו נופלות מהמילים שאמרת. מבין? אתה, אל תקשקש כל מיני שטויות. זה טוב שאני נמצא
כאן. מבין? מצב של אפקט, שטויות. אתה יודע מצוין, מה זה מצב של אפקט! לפעמים,
אולי...
רומן: ולכן אני מבקש מהם שיעזרו לי עם היפנוזה. (מונה דיסק 0:28:20)
ארתור: ומה אמרו לך? יעזרו לך אם היפנוזה?
רומן: כדי לרענן זיכרון. כן.
ארתור: כן? בסדר גמור. יביאו לך את דוד קפירפילד
רומן: קפרפילד
ארתור: התחלת לצחוק? יופי!
רומן: אני פשוט יודע שלא עשיתי.לכן אני בטוח בזה. אומרים לי. הוא אומר.ואם אני
אוכיח לך שאתה רצחת, מצאו את הדברים שלך. מה תגיד על כך? אני עונה, כלום. אני פשוט
רוצה להיזכר. אם אני אשם אני מוכן לקבל עונש. אם לא, בית משפט יחליט. זהו.
ארתור: הכי חשוב, אל תשרוף את עצמך. מבין? כמה שפחות. אתה יכול לשרוף את
עצמך עם המילים שאתה פולט.
ארתור: הכי חשוב, אל תשרוף את עצמך. מבין? כמה שפחות. אתה יכול לשרוף את
עצמך עם המילים שאתה פולט.
רומן: אני יודע. מה שאני יודע שהם אספו הרבה חומר נגדי
ארתור: כן. יש להם ראיות. יש להם הרבה ראיות. אתה יודע את זה היטב. מה יכול
לומר לך, אבל הכול יהיה בסדר.
רומן:
פשוט, שוטר הזה ישראלי אמר לי שאם לא עשית את זה
ואין ראיות ישירות אז יחקרו אותך כאן וישחררו.
ארתור: נכון.
רומן: ואם אתה עשית את זה, אז תקבל עונש. אני אומר
שלא עשיתי את זה. אז אתה תהיה כאן כל עוד בית משפט יאריך לך מעצר ואחרי זה תשתחרר.
ארתור: כן, לא יחזיקו אותך סתם כאן... אם
אתה לא אשם
רומן: אני אמרתי לו שדבר כזה אין בברית המועצות.
שם, אם אתה לא אשם, יעשו ממך אשם
ארתור: בברית המועצות
רומן: בברית המועצות אין דבר כזה (מונה
דיסק 0:30:23)
ארתור: אמרתי לך שיש כאן
רומן: מה?
ארתור: דמוקרטיה
רומן: דמוקרטיה
ארתור: יכולים לשים אותך בכלא אם לא עשית?
רומן: בטח לא
ארתור: אבל אם אתה בעצמך מוציא מהפה שלך מילים כאלה, כמו, אני
יכולתי לרצוח אותה, אני לא זוכר, הייתי במצב רע. במצב שלא יכולתי לזכור.
רומן: לכן אני מבקש עזרה אצל מהפנט. אם אני אכן
ביצעתי את זה אני אשא באחריות. הוא אומר תראה, אתה נמצא במצב שאם תודה אז נל את
אשמתך ואם לא תודה, אתה יודע. אתה יודע בעצמך. אני עונה לו. אני לא רצחתי
והוא משיב: ואם אציג בפניך הוכחות שכן עשית? אני עונה, אם אזכר שאני עשיתי את זה,
אז מוכן לקבל עונש. הוא התעצבן ועשה פס על הנייר. אני רואה שהוא כבר התחיל להשתגע.
ארתור: מי רוסי? (מונה דיסק 0:31:29)
רומן: חוקר. כתב משהו מהר ונתן לי. תחתום
על המלים שלך.
ארתור: מה, התעצבן?
רומן: כן, הוא התעצבן, קשקש משהו ונתן לי.
רומן: ואני חתמתי מה שהיה אצלי. אולי הם
המציאו הרבה דברים ורצו להפיל עלי. לך תדע. לא יודע, אבל אם לא עשיתי את זה...אני
לא אקח על עצמי
ארתור: תקשיב אלי. רומה רומה תוריד פרופיל
קצת מי שמפיל אותך , זה לא הם.. מפילים אותך
רומן: נמאס לי כבר. (מונה דיסק 0:32:17)
ארתור: תקשיב. הם לא מפילים עליך כלום. זה
מאה אחוז. אילו רצו להפיל אותך סתם, אז מזמן כבר היו עושים את זה. מתי שאמרת
רומן: נתנו לי לחתום
ארתור: נתנו לי לחתום שרצחתי. זוכר? כבר
היו מפילים אותך. פה לא עושים את זה. אתה מבין?
רומן: אני כבר הבנתי
ארתור: אם הם יתחילו לזייף , הם יכולים
להסתבך
רומן: עד שהם יוכיחו..
ארתור: הם לא מזייפים מבין?
רומן: עד שלא יהיו הוכחות של מאה אחוז
ארתור: יש לך פשוט מזל שאתה נפלת עלי
רומן: כן. מישהו אחר לא היה מספר לי .
ואני... (מונה דיסק 0:32:49)
ארתור: מה זה קשור בכלל. אם היית שומע על
מה דיברת כאן! אתה דיברת כאן כאלה שטויות! רומה
רומן: זה בגלל העצבים. הכול בגלל העצבים.
ארתור: אולי היה לך גם אפקט? כאשר דיברת
איתי. אני אמרתי לך. אולי היה לך גם אפקט?
רומן: אני זוכר על מה דיברנו
ארתור: אתה יודע על מה חזרת כאן מספר
פעמים? אתה לפחות זוכר את זה?
רומן: כן
ארתור: אתה אמרת לי. מאה פעמים חזרת על
זה. אם היה לי התקף עצבים, אז זה אני רצחתי ילדה
רומן: אני זוכר את זה
ארתור: אתה זוכר? את זה?
רומן: כן
ארתור: נו? אתה אל תקשקש שטויות כאלה. אל
תקשקש שטויות כאלה. שיט
רומן: אין לי מושג איך זה יגמר, אני לא מאשים את
עצמי
ארתור: בהצלחה לך. (מונה דיסק 0:33:36)
רומן: תודה. גם לך הרבה הצלחות. שהאל
יעזור לנו!
ארתור: אם יהיה מזל מה טוב. ואם לא אז
אמשיך לשבת כמה שצריך אשב. אוי שיט. אני לא מפחד לשבת. כמה שצריך אשב.
רומן: הוא אמר לי בעצמו שגרסה שקרית שרצחת
ושאתה לא זוכר כלום לא תתקבל. הוא נתן לי להבין את זה בבירור. אני צריך לומר או
שרצחתי אותה ככה וככה או שלא רצחתי. אני לא עשיתי את זה.
ארתור: מה ? מה? מה? גרסה שקרית?
רומן: כאילו כן. מצב אפקט. זה לא הולך. או
שרצחת או שלא רצחת. אני אומר לו שאני לא רצחתי.
ארתור: מה? (מונה דיסק 0:34:45)
רומן: אתה מבין?
ארתור: ואולי הם חושבים שאתה מנסה לצאת
איכשהו מהתיק
רומן: הה
ארתור: מה?
רומן: אהה. הם חושבים שאני רוצה לצאת
מהתיק. אבל אם אני לא עשית את זה.
ארתור: רגע. מה זאת אומרת לצאת מהתיק?
רומן: כאילו הייתי במצב אפקט (מצב לא
שפוי)
ארתור: אם אתה במצב אפקט אז זה יעזור לצאת
לך מהתיק?
רומן: כן. כן
ארתור: כאילו אפקט. הם מתכוונים?
תספר או שום אפקט, כן
רומן: כן
ארתור: אתה בטוח?
רומן: כן. הוא אמר לי ישירות. שלא יעזור לך מצב
של אפקט. או שרצחת אותה או שלא רצחת
ארתור: אהה (מונה דיסק 0:35:19)
רומן: אחד משתיים. אני מוכן עכשיו לקבל את גרסתך
שרצחת אותה. תספר לי איך רצחת אותה? למה? בגלל מה?
ארתור: הם כנראה חושבים שאתה רוצה לצאת מהתיק ולכן אתה רוצה לומר
שרצחת אותה...
רומן: רוצה לשחק אותה טיפש. אני אומר להם.
אני עדכנתי אתכם שקורה אצלי מצב כזה, עדכנתי. לרצוח אותה, אני לא רצחתי. זהו. את
זה אני אגיד לכם. במידה ותעזרו לי עם מהפנט והתברר שאני רצחתי אז אני מוכן לשאת
באחריות, אבל אני לא רצחתי אותה
ארתור: רומה. אנחנו אחד עם השני
רומן: אני אתך. אני מספר לך הכול כמו לאחי הגדול
ארתור: תקשיב
רומן: אני מספר לך
ארתור: אני לא טיפש ואתה לא טיפש. תתפלל
לאלוהים. אנחנו לא טיפשים
רומן: אני מתפלל, אני מתפלל לאלוהים אני לכולם
מתפלל...
ארתור: עזוב. אני עוד לא אמרתי ואתה כבר
התחלת להתחכם
רומן: לא. אני לא מתחכם
ארתור: אני עוד לא סיימתי לדבר ואתה כבר
מתחכם
רומן: אני אפילו לא חשבתי על כלום. X
ארתור: רומה? אני יודע על מה אתה חושב,
ותשאיר את השטויות שלך. אני יודע היטב על מה אתה חושב. הבנת? אני יודע היטב על מה
אתה חושב ומה מתרחש אצלך בראש (מונה דיסק 0:36:29)
רומן: רק שזה לא יזיק לי
ארתור: זה אצלך בראש. אתה מבין? זה אצלך
בראש על מה שאתה חושב. אתה בחיים אל תגיד את זה בקול רם, ולמה? מפני שאתה תצטרך
לשאת באחריות על המילים שלך. הבנת?
רומן: אתה מבין את זה היטב
ארתור: מה אני מבין היטב?
רומן: שיש דברים, עליהם אסור לדבר.
ארתור: אני כבר אמרתי לך את זה קודם, שיש
דברים עליהם אסור לדבר ורק בגלל זה התחלת לדבר ככה שיש דברים עליהם לא מדברים. אז,
אם ישנם דברים עליהם אסור לדבר, אז אל תדבר עליהם ואל תטעה אותי, אל תטעה אותי
אחי. אני רואה אותך מבפנים
רומן: אני מבין. אני חדש בעניין הזה.
ארתור: אתה לא חדש. אתה, אתה רומה לא חדש.
למה אתה מתכוון כשאתה אומר חדש? אולי בכלא, בעניינים האלה אתה כן חדש, אבל אתה
יודע לשחק איתי משחקים, אבל יש לך ראש ולנהל משחק אתה יודע טוב. אתה מתוחכם (משחק
חתול עכבר)
רומן: מסוכן. זה מסוכן
ארתור: עזוב מסוכן. מה שיש לך בראש אני
יודע. אני יודע את זה היטב. אני יודע על מה אתה חושב. אני יודע הכול היטב, ותדע
דבר אחד, אני כבר אמרתי לך מאה פעם, שקשה לעבוד עלי ואני לא אוהב כשעובדים עלי.
אני לא אוהב כשמשקרים לי. מבין? ואני אמרתי לך את זה כבר. אני יכול להבין מתי
משקרים ומתי לא. מבין?
רומן: כן (מונה דיסק 0:38:21)
ארתור: אתה בחור לא טיפש ואתה יודע את זה
היטב. אם אתה חושב, אם אתה חושב שאני קווקזי, ושכל שלי לא מפותח מספיק טוב כמו
אצלך, אז אתה טועה. אולי בעבר אני לא הייתי חכם. אז בכלא הפכתי להיות חכם. אתה
מבין? מה אני רוצה לומר לך. תראה, לעבוד עלי אתה לא יכול. דעות שלי נשארות אותן
דעות ומה שיש לך יישאר אצלך ועל זה אמרתי לך כבר בעבר. פשוט אני לא אוהב שלאחר
שאנחנו אכלנו ביחד וחילקנו חדר ביחד אתה עושה פנים כאילו מספר לי אמת ובפועל אתה
עובד עלי. אתה מבין? הרי אני יכול להבדיל בין אמת לשקר.אני יודע מתי אתה אומר אמת
ואני יודע מתי אתה משקר. אבל זה אמת ושקר שלך, לא שלי. אתה מבין? זה בשבילך
רומן: אני מבין (מונה דיסק 0:39:10)
ארתור: אתה מבין? מחר, מחרתיים, אנחנו
נפגש בכלא ואני יודע בסוף את האמת. אם אראה אותך בכלא, אז זאת אומרת הייתי צודק
רומן: במאה אחוז
ארתור: אתה מבין? ואם אני לא צודק, אז אני
לא אראה אותך בכלא. ואז אגיד לעצמי שאני הייתי לא צודק. אתה מבין? אם כי, אני בדרך
כלל לא טועה, אבל במידה ואני צודק, אז אראה אותך בכלא.
רומן: נפגש שם
ארתור: זה ברור מאליו. אתה חושב שנפגש שם?
רומן: אני לא חושב שנפגש שם
ארתור: אתה קודם אמרת שאתה לא אשם ועכשיו
אתה טוען שנפגש שם
רומן: אתה לא הבנת אותי
ארתור: תקשיב. תקשיב
רומן: כעקרון מה שאמרו לי, אני בטוח, שלא נפגש
שם. במידה ומבררים כאן הכול כמו שצריך, בקפדנות, אז לא נפגש שם. אני בטוח שלא נפגש
שם.
ארתור: רומה. אתה רוצה, אני אגיד לך משהו.
הכול בסדר גמור. המשחק שלך הוא מצוין. הכול נכון. תמשיך לשחק. הכול בסדר. אבל אני
חייב לומר לך משהו. יש לך מזל. יש לך מזל. יש לך מזל. במצב הנתון אין לך מזל, אבל
סך הכול יש לך מזל שאתה פגשת אותי כאן.
רומן: כן. זה טוב שלא מישהו אחר. (מונה
דיסק 0:41:18)
ארתור: עזוב אותך מהשטויות שלך. אתה לא
הבנת. אתה יודע למה אני מתכוון. יש לך מזל, כי לפני שיצאת לפסיכיאטר, אתה סיפרת
משהו. ויש לך מזל שסיפרת לי את זה ולא למישהו אחר.אתה מבין
רומן: מישהו אחר היה יכול להלשין.
ארתור: על מה להלשין? מה שאני אמרתי כאן?
רומן: לא. מה שאני אמרתי כאן. היו יכולים להלשין
ארתור: על מה שדיברת כאן?
רומן: כאילו זה באמת אני
ארתור: במידה והיה מישהו אחר, היה מלשין
על הגרסה שלך וזה היה גומר אותך. אתה יודע את זה? אתה תחשוב טוב כשאתה מספר משהו.
אני עוד דבר רוצה לומר לך. תראה. תדע דבר אחד. אם מישהו היה רוצה להלשין עליך והיה
יוצא כלב
רומן: אני כבר מזמן כבר... (מונה דיסק 0:42:24)
ארתור: זה לא עניין מזמן או לא. זה ברור
מאליו. פשוט אתה היית מוציא לעצמו פסק דין על זה.
רומן: בדיעבד
ארתור: על המלים שאמרת. בגלל הלשון שלך על
מה שאמרת כאן. האם אתה זוכר בדיוק על מה דיברת?
רומן: אני זוכר בדיוק על מה דיברתי (מונה דיסק
0:42:40)
ארתור: אתה גזרת על עצמך פסק דין על רצח.
אתה יודע את זה? ישבנו כאן ביחד ואתה הודית ברצח. אתה זוכר?
רומן: כן
ארתור: תחשוב
רומן: כן
ארתור: ואם היה מישהו אחר במקומי. ואני לא
יודע מי, אז, אתה מבין. תתפלל, תתפלל שאני איתך ברגע זה ולמה? מפני שאם היה פה
מישהו אחר והיה מלשין אז היה קורה לך סוף. ואתה לא צריך להוכיח כלום.
רומן: אני הבנתי (מונה דיסק 0:42:57)
רומן: שאני לא מספר משהו?
ארתור: זה לא עניין שאתה לא מספר. העניין
הוא, שאתה מקבל אותי כאילו אני טיפש. אל תגיד לי כלום. מה שמשגע אותי, שאתה חושב
שאני טיפש. זה משגע אותי.
רומן: ארתור. תבין...
ארתור: תקשיב, אני מבין אותך, אני מבין
אותך
רומן: אני אנסה להסביר. אני רוצה להשקיע מאמץ,
על מנת להוכיח שהפעם טעית
ארתור: תקשיב לי. אני דיברתי אתך כאן, לא
מזמן, ואני יודע מה יש לך בראש, אני יודע מה יש לך בראש. אולי אתה חושש לומר בקול
רם מה שיש לך בראש, שעשית משהו שאתה לא יודע. אולי אתה חושש. אני צודק?
רומן: אולי (מונה דיסק 0:43:47)
ארתור: אתה חושש לומר. אני מבין אותך. אבל
על הדבר שאמרת לי לפני זה, לפני שנסעת לבית חולים, אני חושב שלא יכול יותר גרוע
מזה חוץ מדבר אחד שאתה גם חושש לומר את הדבר, אם כי מה שכבר אמרת...
רומן: מספיק
ארתור: מספיק,ברור מאליו. פשוט אני לא
אוהב כאשר עובדים עלי. לא אוהב את זה
רומן: אני אנסה לספר לך את זה.
ארתור: אתה יכול לא לספר לי כלום
רומן: אני יכול להוכיח לך את זה
ארתור: תקשיב טוב רומה.
רומן: אני לא רוצה להגיד . אני רוצה להוכיח
ארתור: רומה! אני לא רוצה לשמוע שום דבר,
אני לא רוצה לשמוע כלום. אני נתתי לך שתי אפשרויות ואתה בכל זאת, או ככה, או אחרת.
אני אמרתי לך שאני לא מניאק. אילו הייתי מניאק, אז כבר היית יודע את זה מזמן.
מבין?
רומן: כן
ארתור: מזמן כבר היית יודע
ארתור: תקשיב טוב. אילו היה כאן מישהו
אחר, אז עבור האינפורמציה שמסרת לי כאן לפני שנסעת לבית חולים, מזמן היה משתחרר.
אתה מבין למה אני מתכוון. מזמן כבר היה משתחרר וגם היה מקבל כסף. הבנת? מה שמשגע
אותי שאתה חושב שאני טיפש. אני רואה אנשים מבפנים . אני יודע כאשר בן אדם אשם ומתי
לא. אבל זה עניין שלך. אל תגיד לי כלום. פשוט אני אומר לך, שאתה בפנים יודע אם אתה
אשם או לא, ואתה יודע אם נתראה בכלא או לא. תראה, אם תצליח לעבוד
עליהם אני אשמח בשבילך. אם תוכל, קדימה, אם תוכל. אתה לא טיפש, אתה לא טיפש, אבל
תזהר. אתה יכול ליפול וליפול עם אנשים להם אתה לא נותן אמון. (לחפש מה אמר רומן ב-
25 שהוא מאמין שהודה ברצח.)
רומן: אני מבין אותך (מונה דיסק 0:46:46)
ארתור: רק ככה אתה יכול ליפול. למה אתה לא מאמין לאנשים שרוצים לך
רק טוב ואתה לא סומך עליהם
רומן: דבר הזה יכול להזיק לי
ארתור: (ניגש לשירותים) – חוזר.
ארתור: רומה תראה. אל תגיד לי כלום. לכל
אחד יש שכל משלו. אבל תדע, אני לא טיפש
רומן: אני מבין הכל היטב. (מונה דיסק 0:49:00)
ארתור: לא. אני אומר לך שאני לא טיפש
רומן: אני פשוט אשמח
ארתור: תקשיב טוב, אני לא טיפש.
רומן: אני מבין. אני פשוט מסביר למה. אם אני
אצליח להוכיח שאני צודק אני אמצא אותך בעצמי
ארתור: לא צריך לחפש אותי. למען השם. למה
לחפש אותי?
רומן: פשוט ארתור (מונה דיסק 0:49:36)
ארתור: לא צריך לחפש אותי רומה. זה עניין
שלך. אתה מבין? זה הכל
רומן: אני פשוט רוצה (מונה דיסק 0:49:42)
ארתור: אני פשוט אומר לך עוד פעם. אני עוד
מהתחלה, ברגע שהגעתי לכאן אמרתי לך מספר פעמים. אני אמרתי לך שאכלתי כל כך הרבה
חרה בכלא שאני יכול לראות את האנשים מבפנים. אני אמרתי לך את זה מספר פעמים. ואני
הייתי צודק על מה שחשבתי. אני הייתי צודק על מה שחשבתי. אני אמרתי לך מה אני חושב
לגבי רצח הזה.
רומן: אני אנסה להוכיח לך את זה שאני לא עשיתי
את זה. (מונה דיסק 0:50:12)
ארתור: תקשיב טוב. אני מה אמרתי לך. ככה,
ככה, ככה ואחר כך אני אמרתי לך רומה!
רומן: תחשוב
ארתור: תחשוב
רומן: או לכאן, או לשם
ארתור: אולי אתה רצחת ולא יודע איך. אתה
מהתחלה אמרת: כן, אני מוכן להודות ברצח! אבל אני לא אנסתי!
רומן: אני לא יודע אם היה אונס או לא.
ארתור: תקשיב. ואני אמרתי לך. אם לא רצחת,
אז לך עד הסוף. ככה אמרתי לך.
רומן: לכן אני אמרתי ככה \ (מונה דיסק 0:50:41)
ארתור: תראה. כל הכבוד. ולכן אתה הולך עד
הסוף. ולמה לפני זה סיפרת לי שטויות כאן
רומן: כאילו אם זה אני . אז אני מוכן להודות
ברצח ורק לא אונס?
ארתור: לא, לא, לא זה עזוב
רומן: מה? שהייתי במצב של אפקט?
ארתור: אתה אמרת לי כאן כאלה שטויות. אני
חשבתי שאתה סומך עלי. סומך עלי. ומה שאמרת, ומה שאמרת, אתה יודע. אני לא אגיד לך
מה, אבל כמעט האמנתי לך. אתה מבין. תקשיב.
רומן: אני אסביר (מונה דיסק 0:51:22)
ארתור: תשמע. אתה יודע במה האמנתי לך
רומן: במה?
ארתור: שאתה לא מסוגל. אני הבנתי שאתה לא
מסוגל לעשות דבר כזה במצב שפוי. במצב שפוי אתה לא מוכן לבצע דבר כזה, אבל!
רומן: במידה ושיגעו אותי
ארתור: אם
שיגעו אותך. אני מהתחלה אמרתי לך. רומה, יש מצב ששיגעו אותך? אם ישגעו אותי אני גם
מסוגל לעשות דבר כזה, לא רק אתה. אני גם לא מלאך. אני גם מסוגל לעשות דבר כזה אם
ישגעו אותי חזק. אתה אמרת לי, ארתור, אני עכשיו זוכר מה חוקרים אמרו לי שזה וזה
וזה. שלא אמרתי לאשתי שמצאו דם ואני אמרתי את זה ש..
רומן: הכול מצביע עלי (מונה דיסק 0:52:24)
ארתור: שמצביע הכול . אני כבר התחלתי
לחשוב שאולי אני באמת, אולי באמת אני עשיתי את זה ולא זוכר איך כמו שזה היה עם
אחי.
רומן: מפני שתראה
ארתור: נכון? א..? אתה יודע על מה כבר
חשבתי . כל הכבוד לו. לא משקר.אני מאמין שבמצב כזה אתה כן יכולת לעשות את זה, אבל
במצב שפוי לעולם לא היית עושה דבר כזה. ואני מאמין לך. ופתאום כאשר חזרת, אז התחלת
לדבר איתי כאילו אני שוטר!
רומן: מצטער
ארתור: בקיצור, עזוב, מצטער, מצטער, לא
מצטער. אתה לפני זה דיברת איתי הרבה. (מונה דיסק 0:53:09)
ארתור: דיברת, דיברת ודיברת, הרבה דיברת
איתי ופתאום התהפכת לגמרי, כאילו יושב לפנייך שוטר כלשהו. אתה לפחות תחשוב מה אתה
עושה? אתה חי עם בן אדם, אוכל עם בן אדם סומך עליו בדברים אחדים שלא על כל אחד
ניתן לסמוך, דברים עליהם דיברת לפני שלוש, ארבע שעות
רומן: אני אנסה להוכיח לך שאתה טועה איתי (מונה
דיסק 0:53:38)
ארתור: למה קשור כאן טועה. העניין הוא לא
בטעות. העניין הוא לא בטעות. פשוט כשחזרת, הפכת עור. הנה, אמרו לי ככה ועכשיו אני
הולך עד הסוף. כאילו שוטר עומד לפניך.
רומן: לא
ארתור: נו אז?
רומן: אני יכול להסביר לך. אני מבין שאתה
ארתור: עזוב. לא צריך להסביר שום דבר. אני
גם ככה כבר הבנתי הכול.
רומן: לסגור את האור?
ארתור: לא צריך לסגור לי את האור. טוב לי
עם האור
רומן: רוצה תה?
ארתור: לא
רומן: (ניגש וסוגר את האור) (מונה דיסק 0:54:36)
ארתור: לא צריך, לא צריך לסגור בינתיים.
רומן: לא. אני גם רוצה לשכב.
ארתור: אוי שיט.
ארתור: תגיד לי, תגיד לי רק דבר אחד. האם
אתה תוכל לענות לי כמו גבר על השאלה. תגיד לי. האם יכול להיות דבר כזה? רק בינינו
תגיד לי את זה. האם יש לך לפחות טיפת אמון כלפיי? (מונה דיסק 0:56:00)
רומן: לא. כמו לאח הגדול שלי, לא. (מונה דיסק
0:56:16)
ארתור: למה לא?
רומן: אני מפחד מכל דבר.
ארתור: מפחד? אבל האם יש לך אמון? אין?
רומן: טיפת אמון קיימת, אולם ישנו גבול שגם אתה
וגם אני לא עוברים אף פעם, לא מספרים את הכול.
ארתור: נכון, לא מספרים הכול, אין בעיה,
אין בעיה. אתה חושב שאני טיפש? (מונה דיסק 0:56:43)
רומן: אתה לא טיפש. אתה חכם מאוד.
ארתור: אני יודע מה קשור למה. אתה תקשיב.
רומן: אתה מבין אותי?
ארתור: תקשיב. אל תנסה לרפאות אותי שאני
חכם או לא. מה, אתה רוצה להיות פסיכולוג שלי?
רומן: לא. (מונה דיסק 0:57:06)
ארתור: רוצה להרגיע אותי באמירה שאני חכם
או לא חכם?
רומן: אתה חכם.
ארתור: אני חכם. תודה לך על המילה הטובה
הזאת.
רומן: לא הבנת אותי (בשקט)
ארתור: מה?
רומן: לא הבנת. זה עיצבן אותי (בלחש) (מונה דיסק
0:57:20)
ארתור: מי, ילדה?
רומן: כולם. כולם עיצבנו אותי. זאת הייתה טיפה
אחרונה, אחרונה.
ארתור: מה, אתה שוב פעם מתחיל לזיין לי את
השכל?
רומן: נראה בעתיד.
ארתור: אני אשמח אם תצא מהסיפור הזה. אני
אשמח בשבילך. אבל אתה טיפש! אתה טיפש! מבין?
רומן: לכן אני לא יכול לדבר על זה.
ארתור: אל תאמין לאיש. בסדר? אל תאמין
לאיש
רומן: חוץ מ...?
ארתור: מה חוץ מ...?
רומן: חוץ מעצמי.
ארתור: אני מה, אמרתי לא לסמוך על עצמי?
רומן: לא! אני אמרתי, חוץ מעצמי. (מונה דיסק
0:58:28)
ארתור: אין בעיה. בוודאי חוץ מעצמי. רומה,
מה אני רוצה לומר לך: אתה מחזיק קו נכון. כאלה דברים לא מספרים, אין בעיה, אבל מה
רוצה לומר לך. יש אנשים שרואים ומבינים מה, מי, מו, האם תוכל להבדיל, תגיד לי, האם
תוכל להבדיל בין דבר שניתן לתת בו אמון לבין זבל שאי אפשר לתת בו אמון?
רומן: לא, לא יכול. לכן אני אמרתי רק לך...
ארתור: מה אמרת? (מונה דיסק 0:59:17)
רומן: אני רוצה ללכת על כל הקופה. או שיהיה
טוב... או שיהיה רע...
ארתור: אני מבין אותך.
רומן: ואחר כך רק אלוהים ידע. ועכשיו יודעים...
ארתור: מה יודעים?
רומן: אתה, אני וקירות.
ארתור: אני לא יודע כלום...
רומן: לא יודע? אולי נמצאת כאן האזנה?
ארתור: אולי. בוא תצעק על זה. אולי ישמעו
אותך. רומה! תדע דבר אחד. לעולם...אני אתן לך עצה קטנה. לעולם, לעולם אל תחשוב
שאתה יותר חכם מאחרים. אתה תמיד יכול להגיד שאתה יותר חכם מהם. אנשים שחיים את
החיים של בית סוהר, קשה לעבוד עליהם.
רומן: אני מבין את זה היטב. אני כבר הבנתי אותך
מזמן. (מונה דיסק 1:00:49)
ארתור: אני כבר למדתי אותך ויודע את הרגע
כשאתה משקר וכשלא. אני כבר הבנתי אותך מזמן. אני רמזתי לך ככה וככה. מה אני הייתי
צריך להתבטאות בצורה כשאת כשאתה חודש בי, שהיית צריך לספר לי מה שמזמן היית צריך
לספר לי מזמן.
רומן: מי יודע ארתור. (מונה דיסק 1:01:45)
ארתור: מה זאת אומרת, מי יודע? אמרת לי
לפני זה דברים רציניים, נכון? אתה יודע, אני אשב לידך.
רומן: שב
ארתור: אני אשב לידך
רומן: קח שמיכה שהרגליים לא יתקררו
ארתור: לא, לא, לא. הכול בסדר. אני אשב
לידך ואני מה רוצה לומר לך, תראה, אם תצליח לצאת מזה מה טוב.. התפרצת...אז (מונה
דיסק 1:02:02)
רומן: אז מה, להודות?
ארתור: אני לא אמרתי לך להודות. לך עד
הסוף. אני גם ככה הבנתי מזמן הכול. אני הבנתי את הכול מהתחלה.
רומן: אני מבין. אני חושד לגביו!
ארתור: מה? לגבי מי? (מונה דיסק 1:03:00)
רומן: לגבי זה שלקח את השמיכה. מסכים?
ארתור: אני מה אמרתי לך לגבי ז'ניה?
(מתכוון למדובב השני שהיה לפני כן)
רומן: אולי! יכול להיות! (בקול רם)
ארתור: מה אמרתי לך. תזהר, אולי הוא
מדובב, מי יודע, הרי אמרתי לך?
רומן: נכון, אמרת (מונה דיסק 1:03:23)
ארתור: ערבי לא יודע. לא משנה מי, ערבי או
מישהו אחר.אסור לסמוך על אף אחד בדברים כאלה. (ערבי, זה אחד שהכניסו אותו סתם). לא
משנה, ערבי או ז'יניה. אל תאמין לאיש.
רומן: כול אחד. אני מבין אותך היטב.
ארתור: (מדברים בלחש גם מדובב וגם חשוד)
תקשיב. מה שאמרת לי לפני ארבע שעות ותלך על גרסה זו על זה, אז תנצח. (מונה דיסק
1:03:40)
רומן: או שכן או שלא.
ארתור: על מה שאתה בטוח באמת. אני לא
יודע. אתה אומר או שכן או שלא. אם היית הולך באותו קו, אולי הפחידו אותך כאן. אתה
בטוח שאם היית הולך בכיוון פסיכיאטרי אז לא היית
מפסיד?
רומן: במאה אחוז. אני נתתי להם לבלוע את זה.
ארתור: אתה תחמן! (צוחק) (מונה דיסק
1:04:42)
רומן: אני אמרתי לך זה תיק כבד מאוד
ארתור: בטח! רצח! מה אני אמרתי לך
רומן: זה תיק כבד מאוד במידה ויצליחו להוכיח את
חפותי אני אשמח מאוד
ארתור: בטח אין דיבור
רומן: אני יודע שלא עשיתי את זה. (בקול רם).
(מונה דיסק 1:04:59)
ארתור: אם תצליח בזה זה טוב
רומן: הה
ארתור: בטח, בטח אם הדבר הזה יעבור אם
יעבור....
רומן: יהיה זמן...
ארתור: אני חשבתי, חשבתי אם אתה תלך כך.
אם תלך (לא ברור) אם (לא ברור) אמר לי. אם הדבר הזה לא היית מספר לי.... (ארתור
לוחש) (מונה דיסק 1:05:20)
רומן: שיהיה שיהיה....
ארתור: בטח, בטח. מה אני חשבתי. אם תלך ככה. אני חשבתי שלקחו אותך אליהם.
אני חששתי שאם תספר להם על זה אז הם ישר יגידו: ברוך השם, עכשיו לפחות יש לנו
משהו. ואני הבנתי כבר מזמן, מה עשית. מה אני רציתי לומר לך. האם היית עושה את זה
רומן: זה היה טוב
רומן: אני פשוט הבאתי לידיעתם שכן יכולתי לעשות דבר כזה. גם אני בן אדם.
אני לא רצחתי! אני נקי! (בקול רם) (מונה דיסק 1:06:05)
ארתור: אני חושב שיעבור למה אני אמרתי לך,
תשמע למה אמרתי לך. אני חשבתי שלקחו אותך אליהם. אני חששתי שאם תספר להם על
זה הם ישר יגידו: ברוך השם, אני חשבתי שיש משהו ואחר כך אתה חזרת, אני שואל: איך?
ואני מה רציתי להגיד לך אני רציתי להגיד לך אני יודע מה עשית
רומן: זה טוב, אבל עוד פעם...
ארתור: אני ידעתי טוב מאוד
רומן: אני פשוט הבאתי לידיעתם שכן יכולתי (לא
ברור) יכולתי. אני גם בן אדם
ארתור: לאלו שראו מה יש מה, אל
תעשה? זה מה שאמרת לי עכשיו שהיית במצב לא שפוי זה שטויות, זה מזמן ידעתי.
רומן: תראה, אני (לא ברור) בקול רם. אני (לא ברור
מדברים בלחש) עשיתי טעות.
ארתור: לא הבנתי
רומן: שאני רצחתי ולא אנסתי זאת טעות שלי.
ארתור: בסדר
רומן: לא היה אונס
ארתור: ומה אמרתי לך! אתה דפוק מי אומר
דברים כאלה לא היה אונס כמעט שרפת את עצמך
רומן: אני לא רצחתי אני יודע את זה אני נקי, אני
יודע את זה.
ארתור: מה זה אומר? כמעט שרפת את עצמך אתה
יודע
רומן: אמרתי על האונס שלא היה
ארתור: אתה בטוח שלא היה
רומן: כן
ארתור: צוחק (מונה דיסק 1:07:06)
רומן: מהצד שלי לא יש רגעים כאשר הכול נמאס
ארתור: (לא ברור)
רומן: לא, קורה (לא ברור)
ארתור: כאשר אמרת לי אני חשבתי ששיחקת, חשבתי ששיחקת. אך
כאשר אמרת לי שאולי טעית אני רצחתי אותה אני לא זוכר (לא ברור) ששיחקת, אתה יודע
למה? כי אין בן אדם שעושה רצח...
רומן: אפקט (מונה דיסק 1:07:49)
ארתור: תשמע אין בן אדם שעושה רצח ולא זוכר כלום. אתה יודע למה?
רומן: נו
ארתור: אם היית אומר שקיבלת קריסטל, אקסטזי או איזה פרנואידים אז
הייתי מאמין לך אבל אם אתה לא שתית לא קריסטל, לא שום דבר אז שום אפקט, אפילו אם
היית בעצבים, לא יעזור. זה הכול שטויות, היית זוכר את הכול. (לא ברור) לכן אני
הבנתי אז אני הבנתי מה יש מה אתה יודע מה עצבן אותי זה שאתה התחלת לשחק איתי
רומן: אי אמון אני מבין את זה יותר (מונה דיסק 1:08:35)
ארתור: זה שהתחלת לשחק איתי לא מצא חן בעיני, אתה מבין? למה, אני
מזמן (לא ברור) אני יודע עשית את זה או לא. אני כבר יודע מה יש מה. אני כבר יודע
רומן: ארתור. ארתור... אני מבין את זה טוב מאוד אתה מבין אני מבין
היטב
ארתור: חכה תראה איך אתה לא מבין. ברגע זה אתה יושב איתי לפני זה
ארבע חמש שעות לפני אתה אמרת משהו שאסור להגיד. אותו דבר, לא אותו דבר אלא ב-100%
משהו שנשאר ביני לבינך. נכון? אבל פה אתה כבר סומך. אתה אומר...
רומן: אם ארתור, הרבה עצבים, מאוד הרבה. אתה מבין. (מונה דיסק
1:09:31)
ארתור: אני מבין, מבין תגיד לי, תגיד לי.. יש אנשים שעליהם אתה רואה
שאפשר לסמוך או לא. יש לך יכולת להבדיל, אתה יכול להבדיל, לא יכול להבדיל, אפילו
לאחר שאמרת לי אתה לא יכול להבדיל?
רומן: לא, אני פשוט סומך. אתה מבין.
ארתור: תגיד לי בכנות, תגיד לי רק בכנות. אם היה אחיך, אחיך היית
מספר שהרגת ילדה?
רומן: לא.
ארתור: לאף אחד נכון?
רומן: אותי (לא ברור) אותך מוצאים. אני (לא ברור) אולי התקינו פה
האזנה
ארתור: פה?
רומן: יכול להיות. כאשר נהיה שם אני אגיד לך.
ארתור: אני את זה כבר ידעתי
רומן: ואם לא אז לא נתראה
ארתור: אני ידעתי את זה מראש
רומן: (לא ברור)
ארתור: אני ידעתי אתה מבין? מתי שאמרת(לא ברור) אני רמזתי כך וכך
נכון? אני נתתי לך רמזים.
רומן: בטח
ארתור: ואתה הסתכלת עלי במבט רציני, כך הסתכלת עלי
רומן: קורה
ארתור: קורה, אתה משחק איתי, משחק איתי אתה תחמן שיט!
רומן: בעזרת השם אנחנו לא נתראה שם
והכול יחזור למקום
ארתור: (לא ברור) מספיק, מספיק. היית אומר לי כזה, ארתור מה שחושב
זה מה שיש אבל בוא נשיר את זה עכשיו. לא היית נותן להבין, למה לא נתת להבין?
רומן: היה לי קצת אי אמון כלפיך (מונה דיסק 1:12:00)
ארתור: אבל אמרתי לך
רומן: אני רוצה להשאיר את זה . אני רוצה להשאיר את זה ביננו. עכשיו
לא נדבר על זה ושם אנו נדבר או שלא נדבר על זה אף פעם ואז אתה תבין...
ארתור: תראה אם אתה תהיה שם, (כוונה בכלא), אז אני אבין שזה
לא עבר אתה מבין? ואם לא תהיה שם....
רומן: אני אמשיך לאהוב את אשתי ואת הילד. ואני אשתדל לא להסתבך
בבעיות.
ארתור: (לא ברור) אתה יודע מה תסביר לי. תסביר לי דבר כזה איך הגעת
למצב כזה?
רומן: אני לא יודע. פשוט קורה שהכול הכול... הכול וברגע אחד
נמאס, הכול נמאס. הבעיות, העבודה. נמאס לי הכול נמאס.
ארתור: עוד פעם התחלת לשחק? (מונה דיסק 1:13:07)
רומן: פשוט הכול נמאס
ארתור: שוב פעם התחלת לשחק אתי?
רומן: אני מנסה לא לשחק. פשוט נמאס לי מהכול. הילדים האלו, בן זונה,
אמא שלך זונה. מדברים שטויות כל הזמן. אני לא מקצוען.
ארתור: מה זאת אומרת " לא מקצוען" (מונה דיסק 1:13:34)
רומן: אני לא מקצוען, יכולתי לעשות טעות
ארתור: תראה תזוז, תזוז. בסדר אני מדבר איתך, אני אגיד לך משהו. אני
עשיתי הרבה דברים. ויש לי הרבה אויבים, יריתי, חתחתי... (מונה דיסק 1:13:47)
רומן: אבל זה... (מצביע ומסמן עם הידיים שיש מסביב האזנות).
ארתור: (לוחש) תקשיב לי, לא אכפת לי. אני מדבר איתך עכשיו. אתה אמרת
לי את הסוד שלך וכך אני מספר לך את שלי, הבנת? אני המון יריתי ויש תיקים לא גלויים
עדיין
רומן: כל הכבוד (מונה דיסק 1:14:28)
ארתור: זה התיק (לא ברור) הבנת? מה אני אמרתי לך
רומן: אותן דבר כמו שאמרת לי
ארתור: (לא ברור) מה חשבת? ישר הבנת נכון?
רומן: לא ישר
ארתור: אחר כך לאט לאט
רומן: לאט לאט. (מונה דיסק 1:14:47)
ארתור: אני סומך עליך קודם כל אתה גבר.אתה כין הגברים שיודעים לשמור
על הפה.
רומן: אני עשיתי טעות אחת. לא היו עדים, זה אני בטוח. אבל עשיתי
טעות. אני לא ניקיתי דם בשירותי בנים.
ארתור: מה?
רומן: דם בשירותי בנים, טיפות לא ניקיתי. זה הטעות שלי. מה יהיה
הלאה אני לא יודע. (רומן מדבר בלחש.)
ארתור: אתה עלית למעלה? מישהו ראה אותך? (מונה דיסק 1:15:48)
רומן: למעלה, למעלה... לא. מקסימום...
ארתור: אולי מורה ראתה? אולי מישהו ראה?
רומן: לא יודע. אני חושב בכל זאת בגלל הדם, כאשר אני (לא ברור)
ארתור: מהידיים שלך? אתה לא היית בכפפות? באותו יום. תראה, זה
שעבדת כן...
רומן: הם היו נקיות הידיים.
ארתור: מה עשית עם סכין? שטפת? ושמת (לא ברור) יבדקו את הדבר
רומן: על הלהב היה.
ארתור: מה היה?
רומן: קצת על הלהב היה.
ארתור: אתה שטפת וכך שמת? ומאיפה אתה יודע..
רומן: אני לא...
ארתור: מאיפה אתה יודע, המעבדה לא אמרה..
רומן: אני (לא ברור) את הלהב הזה אני (לא ברור), אפשר להחליף להבים.
ארתור: כן, אבל אמרת לי ששטפת כרגע.
רומן: כן שטפתי (לא ברור) דם על הלהב.
ארתור: אהה... (לא ברור) דם
רומן: להב.
ארתור: נו?
רומן: שטפתי וזרקתי (לא ברור) לא היה
ארתור: ואתה (לא ברור)
רומן: רק..
ארתור: לא עשית?
רומן: הוצאתי ועליו לא היה כלום. רק על להב.
ארתור: תגיד לי מה שהראיתי ותיאוריה הייתי צודק
רומן: כן
ארתור: הייתי צודק, אתה זוכר הראיתי לך...(לוקח קנקן ומדגים עליו
שיסוף גרון) (מונה דיסק 1:17:46)
רומן: אחד, זה וריד (מצביע על חלק הימני של צווארו). וזה מספיק
ארתור: נו שיט, זה קורה פה ופה
רומן: פה נכנס ופה יוצא
ארתור: אם פה אתה נוגע, פה ופה לא, אז חבל לה על הזמן (מצביע
על עצמו על הגרון)
ארתור: אם אתה נוגע כאן ולא כאן, אז הייתה גמורה?
רומן: מפה עובר הדם (לא ברור) שתים או שלוש דקות.
ארתור: יש כאן שני ורידים נכון?
רומן: לכאן מגיע (מצביע על חלק שמאל של צווארו) ומכאן יוצא (מצביע
על חלק ימין של צוואר)
ארתור: מהצד הזה יוצא (מביע על חלק ימין של צוואר) זה מספיק?
רומן: כאן נכנס (מצביע על חלק שמאל של צווארו) וכאן יוצא (מצביע על חלק
ימין של צווארו)
ארתור: איפה צריך לחתוך? כאן (מצביע על חלק ימין של צוואר)
רומן: (מראה על מדובב על חלק ימין של צווארו) כאן (מצביע על עצמו על חלק
שמאל של צוואר) נכנס ולב...
ארתור: חכה! לא פחדת? שתפגוש מישהו?
רומן: פחדתי
ארתור: אתה עבדת? נכון? (מונה דיסק 1:19:30)
רומן: נו...מהכול נמאס לי, נזכרתי בהכל...
ארתור: איך יצא שדווקא הלכת אחריה. לפני זה היא גם הציקה לך?
רומן: לא... היא עברה סתם...(ועושה תנועה על עצמו של שיסוף גרון)
ארתור: חכה...אתה עבדת נכון?
רומן: כן
ארתור: ואיך ראית שהיא הלכה למעלה
רומן: אני ראיתי מי עובר ומי לא. דלת הייתה פתוחה
ארתור: אתה אמרת שלא יכולת לראות
רומן: היא היתה בקומה ראשונה. היא הסתובבה וראיתי את זה
ארתור: היא למדה בקומה שנייה
רומן: היא הלכה לשניה ואני אחריה
ארתור: ואיפה היא למדה
רומן: בקומה ראשונה. בקומה שנייה יש כיתות ושירותים. והיא הלכה לשם ואני
אחריה.
ארתור: לא הבנתי היא למדה למעלה או למטה
רומן: היא למדה למעלה והסתובבה למטה
ארתור: סתם הסתובבה?
רומן: מי יודע. לא יודע. נמאס לי מזה...
ארתור: זאת אומרת היא עלתה למעלה? הסתובבה והלכה למעלה?
רומן: הסתובבה והתחילה רוסי לך תזדיין משהו כזה וזה עצבן אותי אני
התעצבנתי שמתי אוזניות (מצביע על עצמו מתחת לחולצה) שלא יהיה כלום עליה עליתי
למעלה היא נכנסה לשירותים, אני נכנסתי לשירותים, שני צעדים...
ארתור: לא הבנתי חכה נכנסת לשירותים היא ראתה אותך? היא ראתה אותך?
רומן: אני לא נכנסתי לשירותים. היא בדיוק התקרבה לשירותים.
ארתור: יש שם תאים?
רומן: אני עשיתי שני צעדים אחריה
ארתור: היא לא קלטה אותך?
רומן: והיא רק עשתה (מדגים על עצמו את סיבוב ראש ימינה). אחרי זה שטפתי את
הלהב, ניגבתי...
ארתור: איפה? באותו מקום? בשירותי בנות?
רומן: לא. ירדתי ולכן טיפות דם טפטפו שם מהסכין.
ארתור: גם שמה נפלו? בשירותי נשים?
רומן: גברים או
ארתור: גברים
רומן: ז שירותי נשים. לא יודע. אני ברחתי
ארתור: א...אתה אחרי זה ירדת מהר למטה?
רומן: כן. לא ראו אותי.
ארתור: ועל המכנס?
רומן: אולי כמה טיפות. אני לא ידעתי. אני אמרתי שזרקתי. למה לקחת סיכון. חולצה
נקייה ומכנס...לכן אני רוצה עד הסוף. או ככה...או ככה
ארתור: תראה. לך תדע. האם נשאר סכין, פלסטיק מהסכין. נכון? להב
זרקת? ואם ימצאו אותו? ואם ימצאו אותו?
רומן: אם הם היו נוסעים לחפש, אז
ארתור: אולי יחפשו
רומן: אני מבקש מהם לחפש אותם. אני מבקש מהם שישלחו אותי, שיתנו לי שוטר
ואני אלך על מנת להוכיח את חפותי (בקול רם). ואחר כך נראה מה יהיה. (מונה דיסק
1:22:30)
ארתור: תראה. הכול יהיה בסדר. כמו שאתה שומר על הקו שלך הכול יהיה
בסדר. תגיד לי. היא קיללה אותך, הסתכלה לכיוון שלך וקיללה?
רומן: רוסים מכוערים
ארתור: בעברית?
רומן: כן. כל האימהות רוסיות זונות
ארתור: אבל למה היא פתאום התחילה לקלל אותך ללא סיבה?
רומן: הם כולם מקללים. אם לא תיתן להם סיגריה אתה יכול לשמוע הרבה דברים
על עצמך.
ארתור: מה היא ביקשה ממך סיגריה?
רומן: אני עישנתי
ארתור: נו?
רומן: אני עובד ומעשן. היא אומרת. תן סיגריה. אני לא רציתי לתת. לא בגלל
שהיא קטנה דווקא אלא לא רציתי לתת. אני עובד קשה, עשר שלוש עשרה שעות ביום כדי
להרוויח כסף. בבית ספר הזה אני עבדתי משעה שמונה עד שעה שש. בשעה חמש וחצי הייתי
מסיים. אני עובד כה קשה. תן סיגריה. אין לי סיגריה. אני אומר לא אתן לך. והיא, לך,
לך, לך. אני השגתי ו (מדגים על עצמו שיסוף גרון).
ארתור: תראה
רומן: לאחר שעשיתי את זה, התחלתי להבין, התחלתי להבין מה שעשיתי
ארתור: אבל באותו רגע היית מבין שאתה עושה נכון? (לוחש)
רומן: וברחתי
ארתור: ברחת מייד?
רומן: כמעט
ארתור: ברחת מייד איך שזה קרה?
רומן: אני מסתכל, היא (מדגים על עצמו את התנועה של הראש ימינה). זהו,
גמורה
ארתור: אתה עבדת עד הסוף?
רומן: אני עבדתי עד הסוף. אני סיימתי את העבודה עד הסוף
ארתור: אז אתה טוען כי הכול עשית נקי. תראה, אם ימצאו מכנסיים ראיות
כלשהן אז אתה גמור
רומן: אני יודע, אני יודע. זה שבשירותים דרכתי על הדם. כנראה אני דרכתי על
הדם בשירותים.
ארתור: ואיפה כולם?
רומן: הם כולם עוזבים. לך תדע. אני לא עקבתי אחריהם
ארתור: תראה. מה שעשית נכון, זה...
רומן: אתה יודע. כשמקללים כל הזמן את אחותך, את אמא, את האישה. אני לא
יכולתי. האם הייתה מחזיק מעמד?
ארתור: מה? את האישה ואת אימא? קיללה את כולם?
רומן: כן. כולן זונות. נו ואצלי (מדגים על עצמו עם אצבע ליד רקה). לא
החזקתי מעמד. לא החזקתי מעמד. אני נשבע שיותר לא אלך לעבוד לא לבית הספר ולא בגני
ילדים. אני לא רוצה. הילדים האלה לא מחונכים.
ארתור: תגיד לי. את הטיפשונת הזאת. את הטיפשונת הזאת כשרצחת אותה,
שלוש דקות היה מספיק שהיא תמות?
רומן: פחות. תבין. בן אדם בנוי בצורה שיש כאן וריד (ארטריה) מדגים על עצמו
מצד שמאל של הצוואר שלו) וכאן וריד (אאורטה) מדגים על עצמו מצד הימין של הצוואר
שלו) (מונה דיסק 1:26:16)
ארתור: איך, איך?
רומן: ארטריה ואארוטה. לכאן דם מגיע (מדגים על עצמו ומצביע על לחלק הימני
של צוואר) למוח. אחרי זה דם מהמוח יוצא ומגיע למטה ומתפזר על גוף כולו וחוזר ללב.
הדרך הקצרה ביותר להרוג זה כאן (מצביע על חלק ימני של צווארו). לב עוד יותר מהר
ודם בורח ובן אדם גוסס ומת מהר.
ארתור: היא מתה תוך שלוש דקות? אני הבנתי שלא אנסת אותה? איך אני
הבנתי שלא אנסת אותה. כשחזרת לחדר ואמרת שלא היה אונס.
רומן: הייתי צריך לברוח ולא לאנוס (לוחש למדובב לאוזן). מהר שלא יראו אותי.
ולהמשיך לעבוד.
ארתור: אתה ראית אותה גוססת ומפרפרת?
רומן: לא ברור. (מסמן עם הראש שכן)
ארתור: רגע. על היד לא היה דם בכלל? פתחת להב ארוך?
רומן: קצת, קצת (מראה על היד של עצמו)
ארתור: א...עשית ארוך. כשעשית את זה, ישר החלפת סכין?
רומן: החלפתי... וישר למכנסיים...
ארתור: והחלפת מכנסיים עד סוף העבודה? נכון?
רומן: כן
ארתור: אתה אמרת לחוקר שבאותו יום זרקת אותם?
רומן: באותו יום היו שם מלא שוטרים
ארתור: אז זרקת אותם לאחר יום, יומיים?
רומן: באותו יום הייתה שם משטרה. הם בדקו וסרקו הכול, הכול
ארתור: אצל מי?
רומן: לא. אצלי לא בדקו. הם בדקו וסרקו הכול, הכול
ארתור: אצל מי?
רומן: לא. אצלי לא בדקו. הם בדקו הכול למעלה והכול צילמו.
ארתור: ומתי אתה אמרת ש...
רומן: אני רק עשיתי טעות אחת, שלא ניגבתי טיפות דם בשירותי בנים, טעות שלי
(לוחש לאוזן בשקט)
ארתור: שם, כן?
רומן: אם הם ייקחו...
ארתור: אצלך היה דם כאן (מצביע על כפות ידיים של עצמו). אמרת על
אצבעות
רומן: מספר טיפות קטנות
ארתור: באותו מקום? או שירדת?
רומן: (מצביע עם אצבע למטה)
ארתור: ירדת ישר עם הדם ועם סכין? וישר שטפת?
רומן: והטיפה הזאת נפלה מהסכין על הרצפה
ארתור: טפטפה, בשירותי בנים?
רומן: זה ראיתי אחר כך. אחר כך הבחנתי בדם
ארתור: הבחנת בדם? הדבר הזה היה בשירותי בנים? הרבה דם?
רומן: רק שלוש, ארבע טיפות סך הכול
ארתור: טיפש, טיפש גמור
רומן: אחרי זה הבחנתי
ארתור: אתה מפגר
רומן: אני מפחד בגלל זה
ארתור: תתפלל לאלוהים שלא ימצאו מכנסיים, תתפלל לאלוהים
רומן: (לוחש בשקט- לא ברור) הם לא ימצאו כלום
ארתור: אתה חמור שזרקת לפח זבל
רומן: מכנס. לא ימצאו אותו, מפני שזרקתי אותם לשקית ואחר כך שוב לשקית
ארתור: תראה. תחזיק מעמד. מה אגיד לך
רומן: (בקול רם). אני יודע שאני לא אשם ואנסה להוכיח את זה)
ארתור: אל תתחכם
רומן: אני אנסה להוכיח את זה (בקול רם)
ארתור: תראה
רומן: (לוחש בשקט) אם מישהו היה מזיין אותה
ארתור: מה?
רומן: אם מישהו היה מזיין אותה, אז... היו מאתרים אותה קודם, אז השוטרים היו
מגיעים לפני זה
ארתור: מה?
רומן: אם היו מאתרים אותה קודם, אז שוטרים היו מגיעים לפני זה
ארתור: כמה זמן חיפשו אותה?
רומן: משתיים עד שש
ארתור: משתיים?
רומן: עד שש
ארתור: ארבע שעות ואף אחד לא נכנס לשירותים?.
רומן: (מסמן עם הראש- לא)
ארתור: מה אתה אומר! היא הייתה שם ארבע שעות?
רומן: ארבע
ארתור: ולא מצאו אותה?
רומן: (לוחש בשקט לא ברור)
ארתור: אולי היא הלכה לעשן
רומן: אולי. אני לא יודע
ארתור: והיא ביקשה ממך?
רומן: הם כולם, תמיד מבקשים סיגריות
ארתור: ואתה כבר הבנת
רומן: סיגריות יש להם לכולם
ארתור: מה הרגשת מהיחס הזה?
רומן: שנאה, שנאה. ומפני שאני רוסי הם שונאים אותי כאן בישראל, בגלל שאני
רוסי. בבית אני מקלל שהגעתי לישראל. הגעתי לחור שכזה.
ארתור: בגלל זה הלכת לישון מוקדם?
רומן: הייתי לא. אני...
ארתור: לא סיפרת על זה לאף אחד? לא לאשתך ולא לאף אחד?
רומן: (מסמן עם אצבע סימן לשתוק).
רומן: אם אני אצליח להוכיח את חפותי אז לא ניפגש. ואם לא אז אולי ניפגש.
ארתור: תגיד לי. כשהיא נפלה ראית אותה גוססת? נכון? היית צריך כאילו
לפתוח לה מכנסיים כאילו רצית לזיין. היית צריך לטשטש עקבות.
רומן: לא היו לי כפפות
ארתור: אני מבין
רומן: אני פחדתי שייקחו טביעות אצבע לכן לא רציתי לגעת בכלום
ארתור: מה היא לבשה? חצאית?
רומן: מכנסיים
ארתור: ואיך נראתה?
רומן: מכוערת. אני ראיתי ולא חשבתי על כלום.
ארתור: היא צעירה? היה לה חזה?
רומן: היא ילדה. אחותי אפילו נראתה יותר מבוגרת ממנה.
ארתור: תראה, אני לא מאשים אף אחד כאשר במצב כזה, כשקורה דבר כזה
אני לא מאשים איש
רומן: לכן אני טוען שאני חף מפשע ואוכיח את זה בכל דרך (בקול רם). רוצים
את זה, רוצים את זה. אני ביקשתי לרענן לי את הזיכרון שלי, אבל אף אחד לא ייתן לי
כזה דבר. לא רוצים לעזור לי. לא רוצים לשלוח אותי לפוליגרף (בקול רם?).
ארתור: ואיך לא הצלחת לעבור פוליגרף? (מונה דיסק 1:34:04)
רומן: אני נפלתי בשאלה אחת. פוליגרף מגיב על מה שאומרים ובאותו רגע חשבתי
על כך שגרמתי לאשתי כאב, ואני לא עשיתי לאשתי כאב אף פעם ולכן בתשובה על השאלה האם
אני מעורב או לא מעורב (לוחש לאוזן בשקט). (בקול רם) אבל אני לא מעורב. אני באמת
לא מעורב. להוכיח אני רוצה בפוליגרף. אני רוצה להוכיח.
ארתור: תראה. אתה היית אמור לקחת כפפות מייד כדי לא להתלכלך. מייד
לקחת כפפות. אתה מפגר.
רומן: לא ידעתי שיתרחש דבר כזה. אם הייתי יודע...
ארתור: אני צודק? ומה אמרתי לך מהתחלה?
רומן: כן. לכן אני עובד ללא כפפות.
ארתור: אתה בבית ניקית מתחת לציפורניים הכול?
רומן: לא היה לי כלום
ארתור: אבל בכל זאת שטפת?
רומן: כל הציפורניים סגורות כשעושים שיסוף (מדגים עם יד ימין שיסוף גרון).
כל הציפורניים סגורות (מדגים שוב פעם שיסוף גרון עם יד ימין)
ארתור: נכון
רומן: ויד הזאת ככה (מדגים עם יד שמאל שלו ומזיז את היד שמאל הצידה ומרים
אותה).
ארתור: איפה אתה למדת להרוג ככה?
רומן: אני באינטרנט קראתי ספר. מבוא ללחימה עם סכין בק.ג.ב. הם עשו ככה (מדגים
שיסוף גרון על עצמו)
ארתור: ק.ג.ב.?
רומן: ק.ג.ב. (מונה דיסק 1:36:23)
ארתור: ככה עשו? (מדגים על עצמו שיסוף גרון)? אם אני הולך לשירותים
רומן: (מדגים על עצמו שיסוף גרון). בו אני אראה לך (מונה דיסק 1:36:41)
רומן ומדובב קמים ורומן זדורוב מבצע שחזור על ארתור איך הוא ביצע רצח
וחוזרים לשבת על המיטה של רומן.
ארתור: כאן? איך קורים לדבר הזה (מצביע על חלק ימני של צוואר שלו)?
רומן: אאורטה. א.או.ר.ט.ה.
ארתור: אאורטה. (מונה דיסק 1:37:38)
רומן: (מדגים על עצמו את המיקום של ורידים על הצוואר). כאן יש שני ורידים
(אאורטות) הם מספקים דם למוח. וריד הזה מספק דם למוח (מצביע על חלק השמאלי של
צוואר)
ארתור: וזאתי נקראת אחרת?
רומן: ארטריה (מצביע על חלק הימני של צווארו)
ארתור: תגיד לי. הייתי צודק. אתה לא הבנת מה רציתי לשאול. מה שראית
על קלטת בטלוויזיה זה אותו דבר? היא צבעה?
רומן: נראה לי צבעה. לא הבחנתי בבירור. שיער שלה היה אסוף בצמה, בצמה. אני
לא הבחנתי
ארתור: מה זאת אומרת בצמה?
רומן: אסופים מאחורה (מדגים על עצמו מאחורה)
ארתור: הייתי צודק? צבוע? או שלא הבחנת?
רומן: נראה לי שכן היה צבוע. אני לא חשבתי על זה. (בקול רם)- אני יודע
שאני לא אשם. אני מנסה להוכיח (בקול רם) אני ביקשתי הרבה פוליגרף חוזר וזהו. לא
רוצים לתת לי פוליגרף חוזר. אני דיברתי היום עם ההוא.
ארתור: אני יודע ממה אני משתגע. איך זה שלא מצאו אותה. אתה ידעת על
זה או שאמרו לך? (מונה דיסק 1:39:05)
רומן: ז זה היה שיעור אחרון. הוא מסתיים בשתיים.
ארתור: וכולם הלכו? אני משתגע. ואתה כבר ידעת שלא מצאו אותה?
רומן: (לוחש בשקט לאוזן) הייתי בטוח שלא ימצאו אותה באותו יום במאה אחוז.
אני חשבתי שלא ימצאו אותה כל כך מהר. חשבתי שימצאו אותה רק למחרת. האמת, אם הייתי יודע
מי היא, אז לא הייתי עושה את זה (לוחש באוזן). היא בת של חבר של בחור אצלו אני
עושה עבודות שיפוץ, ראובן.
ארתור: ראובן? (מונה דיסק 1:39:40)
רומן: זאת בת של חבר שלו.
ארתור: לא ידעת? ואתה הסתכלת בת של מי זאת תהיה!
רומן: לא. אני בכלל לא הסתכלתי (מדגים על עצמו תנועת שיסוף גרון) (מונה
דיסק 1:40:13)
ארתור: אז אתה לא ראית מי היא?
רומן: (לוחש באוזן) לכן. זה ששיחקתי אותה לא שפוי, הם לא יקנו את זה.
ארתור: מה? (מונה דיסק 1:40:29)
רומן: זה ששיחקתי אותה לא שפוי, הם לא יקנו את זה. אני שם, את כל הראיות
ניקיתי. (בלחש).
רומן: להוכיח. אי אפשר להוכיח כלום, אני מנסה.
בקול רם) – אני מקווה שבית משפט יקבע את חפותי ושימצאו את הרוצח האמיתי!
ארתור: תראה, אני מכבד עובדה שאתה סומך עלי. הכל בסדר. ואני יודע שלספר
כזה דבר לא קל. אין בעיה.
רומן: (בקול רם) –אני פשוט לא יודע מי זה!
ארתור: תראה. אני אגיד לך רק דבר אחד. המכנסיים שזרקת, את הסכין הכנסת לשם
גם? שטפת והכנסת? אם יצאו את זה אז אתה גמור.
רומן: לא ימצאו
רומן: להוכיח. אי אפשר להוכיח כלום, אני מנסה.
ארתור: (בקול רם)- אני מקווה שבית משפט יקבע את חפותי ושימצאו את
הרוצח האמיתי!
ארתור: תראה, אני מכבד עובדה שאתה סומך עלי. הכול בסדר. ואני יודע
שלספר כזה דבר לא קל. אין בעיה.
רומן: (בקול רם)- אני פשוט לא יודע מי זה!
ארתור: תראה. אני אגיד לך רק דבר אחד. המכנסיים שזרקת, את הסכין
הכנסת לשם גם? שטפת והכנסת? אם ימצאו את זה אז אתה גמור.
רומן: לא ימצאו
ארתור: ולגבי נעליים? מה דעתך?
רומן: הכול נקי
ארתור: איך עלה לך רעיון דווקא לפה (מצביע על חלק הימני של צווארו).
ולא היית צריך לעשות כלום.
רומן: לא הייתי צריך להחזיק אותה אפילו. היא ישר התעלפה, ודם (לוחש)
ארתור: לא החזקת אותה?
רומן: (בלחש)- היא לא הבינה
רומן: ז.. (בקול רם)- אני יודע שאני חף מפשע.
ארתור: רגע. לא הבנתי. פה קומה ראשונה וכאן קומה שנייה. (מצביע על
חפצים על השולחן). היכן היית?
רומן: כאן קומה ראשונה וכאן קומה שנייה. וקומה שלי עוד יותר למטה. עבדתי
שם כרגיל.
ארתור: ומתי ראית אותה?
רומן: היא ניגשה. תן סיגריה
ארתור: א. אתה ענית מה שענית
רומן: (מדגים על עצמו עם אצבע ליד רקה. מסובב אצבע לי רקה) אני אחריה. אני
מקווה שכאשר הלכתי אף אחד לא ראה אותי. אף אחד לא ראה
ארתור: בטוח שאף אחד? אתה בטוח? והם טוענים שמישהו ראה אותך? זה
הכול שקר.
רומן: (עושה תנועות של כתפיים של "לא יודע") אני לא יודע את זה.
(בקול רם)- אני יודע רק דבר אחד שאני לא עשיתי את זה. אני יודע שאני נקי. אני יודע
שאני לא רצחתי ושאני חף מפשע וכשיהיה משפט או ככה או ככה...
(בלחש)- להב למצוא זה בלתי אפשרי. מכנס ולהב אי אפשר למצוא.
ארתור: נעלמו?
רומן: נעלמו לגמרי. אולי טפטף על הנעליים
ארתור: להב ומכנסיים אתה שמת לשקית וקברת?
רומן: יש מקום אחד שם שופכים בטון ואני זרקתי אותם למקום שם שופכים בטון
ארתור: אולי ימצאו מתחת לבטון?
רומן: זה בלתי אפשרי. שם כל יום שופכים בטון.
ארתור: אני חושב אז זהו, אבל בכל זאת אפילו אם ימצאו אז לא יהיה
ניתן לעשות כלום.
רומן: (בקול רם)- אני יודע שאני לא רצחתי. אני נקי.
ארתור: תגיד לי. ואם לא תצליח לצאת מזה מה תעשה?
רומן: (עושה תנועות ידיים לצדדים)
אם יגידו שאני רצחתי אני אעזור למשפחתי בכל הדרכים. אני מת על משפחתי, אני
מת על בני. אם יגידו שזה אני, אם יגידו (בקול רם)
ארתור: אתה סומך עלי, נכון? סומך עלי, נכון?
רומן: אני סומך. אם לא הייתי סומך לא הייתי מספר לך.
ארתור: זה כזה דבר שבגללו אם זה היה איזשהו זבל אז אתה גמור.
רומן: היו סולחים לו הכול
ארתור: אם היה מישהו אחר, זה מספיק כדי לגמור אותך.
רומן: ז'ניה הזה הוא מדובב. אני חששתי שהוא השתיל פה משהו (בלחש). (בקול
רם)- אני יודע שלא רצחתי.
ארתור: אם חס וחלילה היית מספר למישהו. אחד, שתיים, שלוש. רק דבר
אחד היה מספיק
רומן: תשמע
ארתור: מספיק, מספיק. אם היית מספר לאחד זה מספיק עדות שלו כדי
לגמור אותך. אתה יודע את זה?
רומן: עכשיו כן
ארתור: רק עדות אחד וכל מה שאמרת מתאים וזה סוף. הבנת!?
רומן: עכשיו אני יודע
ארתור: ומה אמרתי לך לפני כן?
רומן: אמת. אין לי מושג. אני יודע ש...
ארתור: רוצה להגיד שלא היו מאמינים?
רומן: כשחוקרים אותי אז אומרים לי שיש הקלטה ושזה יכול להיות נגדך.
ארתור: מתי, היום?
רומן: כן. (בקול רם). אני מסרתי גרסה, אבל מצלמה לא הייתה ולא היה כלום.
אני חשבתי שמיקרופונים ומצלמות שלהם הם רגישים ולכן אני לא מדבר בקול רם. אני מדבר
כמו עכשיו. אני לא מתעצבן. הם לפעמים צועקים עלי. קורה. אולי גם כאן יש באיזשהו
מקום.
ארתור: הכול יכול להיות. שטויות. הכול יהיה בסדר. תירגע. (מונה דיסק
1:51:10)
רומן: (בקול רם)- אני יודע שאני נקי ולא רצחתי אף אחד.
ארתור: אל תפחד. הכול יהיה בסדר.
רומן: אני את אשתי ואת הילד
ארתור: א...?
רומן: אני כל כך מת על אשתי ועל הילד. אם חס וחלילה ישפטו אותי ואני ישב
אז גם אז אני אעבוד קשה ואעזור בכל הדרכים
ארתור: קח. עד שאני לא יגמור הכול.
רומן: תודה. אני לא רוצה. לכן אתה יכול להבין למה אני לא. אני בהתקפי לחץ
ארתור: אני מבין אותך
רומן: (רומה ניגש למיטה של מדובב ולוחש לו באוזן)- זאת מלחמה פסיכולוגית
מאוד קשה. במידה ויצליחו למחוץ אותי אז אני גמור ואם לא (עושה תנועות ידיים
לצדדים) (מונה דיסק 1:52:08)
ארתור: תגיד לי. אם בן אדם היה עושה דבר כזה, הוא היה סתם מספר על
עצמו!
רומן: (מסובב את ראשו לצדדים)
ארתור: לעולם. נכון?
רומן: (בקול רם?)- אני יודע שאני לא עשיתי את זה. ולא אקח סתם תיק רצח של
מישהו אחר.אני לא יודע מי רצח אותה. לא יודע לא יודע.
ארתור: זה. הבנתי הכול
רומן: מה יהיה. איך יהיה. אני חושב יזכו אותי
ארתור: קח עוגיות
רומן: אני לא מסוגל לאכול
ארתור: אתה רוצה לישון? סגור את האור
רומן: (מדגים על עצמו תנועת ידיים של שיסוף גרון ולאחר מכן תנועות ידיים
למטה). (מונה דיסק 1:52:41)
ארתור: א....שיגעו אותך?
רומן: לא. הם כל הזמן לוחצים עלי. זאת עבודה שלהם
(רומה קם מהמיטה שלו וניגש למיטתו של מדובב ולוחש לו באוזן) מה שאני עשיתי
ארתור: לא הבנתי?
רומן: מה שאני עשיתי זה כל כך לוחץ עלי (מונה דיסק 1:54:00)
ארתור: כל יום? זאת פעם ראשונה בחייך?
רומן: אני בחיים לא הרבצתי סתם. תאמין לי. סתם ככה להרביץ. אני זרקן זיין.
נו כאילו זרקן זיין.
(בקול רם). אני אקבל מכות אז אחזיר, אבל ראשון, אף פעם לא מתחיל. כשיהיה
משפט אני יודע שבית משפט בישראל צודק. ואני יודע שיזכו אותי. אני יודע שימצאו את
הרוצח האמיתי ואני אחזור למשפחתי. את זה אני יודע.
ארתור: הכול יהיה בסדר.
רומן: נשרפו לי אצבעות מהסיגריות האלה
ארתור: הכול יהיה בסדר
רומן: אתה יודע. פעם ראשונה בבית סוהר. זה עצבים. כל זה משפיע. להוכיח את
חפותי בלתי אפשרי. קשה מאוד להוכיח. וכאילו בכוונה אני עובד לבדי ואין עדים בכלל.
אני יודע שבית משפט שלנו הוא צודק וימצאו רוצח
ארתור: בטח
רומן: אתה רוצה לישון? עכשיו בערך שתיים עשרה, שתיים עשרה וחצי
ארתור: יותר
רומן: אפילו יותר. מבטיחים לי לקחת אותי שוב מחר
ארתור: מה, בבוקר שוב פעם לוקחים אותך
רומן: אבל אני לא רצחתי. אני לא יודע. אני לא יכול לספר להם את הגרסה שלי.
לא יכול לספר את גרסתי כי אין לי. לסגרו את האור?
ארתור: כן. אין כבר מה לעשות
רומן: רוצה תה?
ארתור: הוא קר אצלך?
רומן: חם
ארתור: שתה קולה
רומן: לא. לא רוצה.
ארתור: שתה, שתה קולה. אני גם ככה לא שותה אותה
רומן: מחר יהיה לי זמן, מחרתיים. אני אשאר כאן להרבה זמן
ארתור: אני שותה ללא גז. קח! ראית כיבסתי דברים
רומן: כן. ראיתי
ארתור: גרביים כיבסתי. למה אתה לא מכבס? יש לך הרבה גרביים, חולצות.
הנה סבון יש.
רומן: אין לי מה להוסיף לחקירה. כל מה שיש סיפרתי וכשהביאו אותי לשם לתא מעצר,
שם סיוט. כמעט קפאתי. שירותים קטנים. אי אפשר לחרבן
ארתור: מתי היום?
רומן: כן
ארתור: א...
רומן: שירותים קטנים. סיוט. אני לא יודע איזה אינסטלטור וקבלן בנו את זה.
אני הייתי מזיין אותם בגלל זה. וגם קר שם. מזגן נראה לי אף פעם לא הדליקו. אני
נכנסתי מתחת לארבע שמיכות ובכל זאת קפאתי. אני בלילה לא יכול להירדם משתדל להיזכר
ולא זוכר כלום. לילה טוב
ארתור: מה?
רומן: אני אומר לילה טוב
ארתור: לילה טוב. אל תדאג. הכול יהיה בסדר
רומן: כן. אני יודע. כולם אומרים לי. כולם אומרים לי. אם לא אשם אז לא
תיישב ואני בטוח בחפותי.
הפסקה ארוכה של 5 דקות
רומן: איך אומרים בעברית שופט? (מונה דיסק 2:05:43)
ארתור: מה?
רומן: שופט, איך אומרים בעברית?
ארתור: שופט
רומן: איך? שופק?
ארתור: שופט
רומן: שופט
ארתור: לגבי יבגני הזה. מה שחשבת אתה צודק ? (מונה דיסק 2:06:40)
רומן: אף אחד לא יודע את זה. לא אתה ולא אני. הכול יכול להיות
ארתור: אולי הוא השאיר כאן מתנה לקראת סילבסטר.
רומן: לך! שחקן טוב. הוא מוצא חן בעיני.
ארתור: מה?
רומן: שחקן טוב. הוא מוצא חן בעיני.
ארתור: לא הבנתי. ? (מונה דיסק 2:07:03)
רומן: נו, איך קוראים לו? שנה טובה ושמחה, לך תזדיין. הוא שחקן. הוא מוצא
חן בעיני.
הוא מעולה (מתכוון לשחקן טלוויזיה רוסית).
ארתור: נו. בן זונה.
רומן: הוא משחק כושי ושם גרב על הראש. אני אוהב את זדרוני. גלקין ווטרוב
(שחקנים מטלוויזיה רוסית). בחורים מעולים!
ארתור: כן.
רומן: אני יודע שזה יישאר בינינו לתמיד ואף אחד לא ידע על זה. ? (מונה
דיסק 2:07:35)
ארתור: מה. אתה סיפרת לי משהו?
רומן: מה אתה לא זוכר? אני סיפרתי לך כאן בדיחה.
ארתור: או
רומן: כן. על רוסים שבדאווינים. הם צוחקים ואומרים אני אמרתי לך
שהוא בחור טוב ואני אתן לו בית במתנה. אני בעבר אהבתי בדיחות ובזמן האחרון אין לי
זמן לרשום אותן. באינטרנט יש המון בדיחות, אבל כשאתה גולש לשם אז שלוש, ארבע שעות
אפשר לזרוק.
אני לא יכול להבין. השומרים האלה גם ככה יודעים מצוין ומכניסים לתאים
מציתים. אז למה לפני שמכניסים הם לוקחים מצית.
ארתור: אני מה אמרתי לך. הם יודעים הרי שיש לנו
רומן: הם יודעים את זה מצוין. למה לא לתת. בכל זאת מצליחים להיכנס.
ארתור: קח את זאת
רומן: ולך יש?
ארתור: יש לי. יש פה שמיכה. כך אותה. שים מתחת
רומן: ז.שים לעצמך כי גם ככה יש לי שלוש
ארתור: תשאיר לעצמך. שים על כרית תעטוף
רומן: פשוט יש לי שלוש שמיכות
ארתור: תעטוף כרית. תעשה משהו או שתשתמש בה כאילו סדין.
רומן: חם לי בלילה אפילו. אפילו חם.
ארתור: אני מתכוון. או שתשתמש בתור סדין או תעטוף כרית.
רומן: על הכרית. בלילה פשוט אפילו חם נהיה. קשה לי, מחניק.
ארתור: כן. בגלל זה.
רומן: ולקראת בוקר קור נורא. אני היום התקררתי חזק. חבל על הזמן. שם
אין חימום. הם הדליקו מזגן, אבל מזגן היה מכוון על קור מהקיץ ולא חימם. אתה צודק.
אני גבר שעובד קשה ומרוויח כסף בשביל משפחה. (מונה דיסק 2:09:46)
רומן:
ארתור: אני אמרתי לך
רומן: אני פשוט נפלתי בזמן לא נכון ובמקום לא נכון.
ארתור: כן.
אתה יודע מה טוב כאן ליד הדלת.
רומן: לא. (מונה דיסק 2:11:55)
ארתור: כאן מול הדלת. כאן עובד את הדבר הזה...
רומן: כן. מהמזגן. צינור. תראה. כאן היא עובדת גם ביום וגם בלילה
ושם בכלל לא הדליקו מזגן.
ארתור: איפה?
רומן: איפה שהייתי.
ארתור: כן. (מונה דיסק 2:12:28)
במשך כדקה אחת נאמרים דברים ללא תיעוד. (מונה דיסק 2:36:37)
סיום. (מונה דיסק 2:42:53) שעון על המסך 01:07:53
תרגום נעשה על ידי רס"ר גורדינסקי אלכסנדר מ:א. 962340
אני גורודינסקי אלכסנדר ביצעתי את התמלול בשפה הרוסית ותרגמתי את התמלול
מהשפה הרוסית לשפה עברית.
אני דובר, קורא וכותב בשפה הרוסית ובשפה עברית ומאשר זאת בחתימת
ידי.